Traduzione del testo della canzone Best Kept Garden - Field Music

Best Kept Garden (originale)

I won’t hear a word against Dr Chris
Finally someone sticking up for us
Building a town where we can settle down
Once we’ve brushed off this infernal dust
I gather he was a farmer’s boy
I hear he treat his mother and his father right
And when a Tommy needs a home
He’s decided where I should go
He’s picked the rooms a certain size
I can even piss inside
Unless there’s frozen pipes
So la-di-dah to have a lawn
???
miles from everything I’ve ever known
I’ll be keeping my evers green
And the fresh paint on doorstep clean
The best kept garden in Becontree
The way Dr Chris would want it to be
And when the rent man comes around
The grumpy old sod’s going
To beg to shake my hand
He’ll say, «Your roses are divine
Your evergreens precisely regulation size»

Best Kept Garden (traduzione)

Non sentirò una parola contro il dottor Chris
Finalmente qualcuno che difende per noi
Costruire una città dove possiamo stabilirci
Una volta che avremo spazzato via questa polvere infernale
Ho appreso che era il ragazzo di un contadino
Ho sentito che tratta bene sua madre e suo padre
E quando un Tommy ha bisogno di una casa
Ha deciso dove dovrei andare
Ha scelto le stanze di una determinata dimensione
Posso persino pisciare dentro
A meno che non ci siano tubi congelati
Quindi la-di-dah per avere un prato
???
miglia da tutto ciò che ho mai conosciuto
Manterrò i miei sempre verdi
E la vernice fresca a portata di mano è pulita
Il giardino meglio curato di Becontree
Il modo in cui il dottor Chris vorrebbe che fosse
E quando arriva l'uomo dell'affitto
Il vecchio stronzo scontroso se ne va
Per implorare di stringermi la mano
Dirà: «Le tue rose sono divine
I tuoi evergreen regolano con precisione le dimensioni»