Traduzione del testo della canzone No King No Princess - Field Music

No King No Princess (originale)

I’m not a king and you’re not a princess
And this is not the time to stand around looking pretty
I’m not a kid and you’re not a baby
There’s always something more to cry about
When you think of it
There isn’t only one way to be a girl
You can paint it how you want
And you can dress up how you want
And you can do the job you want
And you can do it, do it, do it
I’m not a saint and you’re not just a picture
And this is not the time for you to shut your mouth, no
I’m not your boss and you’re brother’s not a soldier
Whatever people tell you two to assume…
You don’t have to
There’s isn’t only one way to be a boy
You can paint it how you want
And you can dress up how you want
And you can do the job you want
And you can do it, do it, do it

No King No Princess (traduzione)

Io non sono un re e tu non sei una principessa
E questo non è il momento di stare in giro con un bell'aspetto
Io non sono un bambino e tu non sei un bambino
C'è sempre qualcosa in più per cui piangere
Quando ci pensi
Non c'è solo un modo per essere una ragazza
Puoi dipingerlo come vuoi
E puoi vestirti come vuoi
E puoi fare il lavoro che desideri
E puoi farlo, fallo, fallo
Io non sono un santo e tu non sei solo un quadro
E questo non è il momento per te di chiudere la bocca, no
Non sono il tuo capo e tuo fratello non è un soldato
Qualunque cosa le persone vi dicano di assumere...
Non devi
Non c'è solo un modo per essere un ragazzo
Puoi dipingerlo come vuoi
E puoi vestirti come vuoi
E puoi fare il lavoro che desideri
E puoi farlo, fallo, fallo