Traduzione del testo della canzone She - Fields of the Nephilim

She (originale)

Closer we serve her
Further we stay
Lost in the winter
Ghosts of today
Keep calling
Keep crying her name
Keep calling
Keep walking that way
When the rain has gone
Gonna wipe those tears away
Play that game withgone
It’ll wash those years away
Tears have turned to ice
(turned to ice)
Feel you by my side
(hear you cry)
Want to hear you cry
(not alone tonight)
Not alone tonight
(by my side)
Where is she?
(where is she?)
Where is she?
(where is she?)
Will I know if you hear?
(possibly «Will I know if you’re here»)
We are waiting for the rain again
And the rain will come
(gonna wipe those tears away)
Rain wash away your fear
When I lay you down
(gonna wash those years away)
Wake you in a thousand years
And when the rain has gone
(gonna wipe those tears away)
Washed away all your tears
And they will fall
(gonna wash those years away)
You and I would never hear
Tears have turned to ice
(tears from your eyes)
No one here but I
(only a dream survived)
Nothing can survive
(but it never died)
Want to hear you cry
(it'll never die)
Tears have turned to ice
(tears from your eyes)
Be the butterfly
(be the butterfly)
Never close your eyes
(close your eyes)
Want to hear you cry
(echoes through the ice)
(tears from your eyes)
(searching all my life)
(to only say goodbye)
(now I hear you cry)
Tears return to life
(She returns to light)
Only a dream survived
(only a dream survived)
Echoes through the ice
(echoes through the ice)
Can you hear me… cry?
(can you hear me cry)
Cry…
Cry!

She (traduzione)

Più vicino la serviamo
Inoltre restiamo
Perso in inverno
Fantasmi di oggi
Continua a chiamare
Continua a piangere il suo nome
Continua a chiamare
Continua a camminare in quel modo
Quando la pioggia è finita
Asciugherò quelle lacrime
Gioca a quel gioco passato
Laverà via quegli anni
Le lacrime si sono trasformate in ghiaccio
(diventato ghiaccio)
Sentiti al mio fianco
(sentirti piangere)
Voglio sentirti piangere
(non solo stasera)
Non solo stasera
(dalla mia parte)
Dov'è lei?
(dov'è lei?)
Dov'è lei?
(dov'è lei?)
Saprò se senti?
(possibilmente «Lo saprò se sei qui»)
Stiamo aspettando di nuovo la pioggia
E verrà la pioggia
(asciugherò quelle lacrime)
La pioggia lava via la tua paura
Quando ti sdraierò
(Laverò via quegli anni)
Svegliati tra mille anni
E quando la pioggia è finita
(asciugherò quelle lacrime)
Lavato via tutte le tue lacrime
E cadranno
(Laverò via quegli anni)
Io e te non avremmo mai sentito
Le lacrime si sono trasformate in ghiaccio
(lacrime dai tuoi occhi)
Nessuno qui tranne io
(solo un sogno è sopravvissuto)
Niente può sopravvivere
(ma non è mai morto)
Voglio sentirti piangere
(non morirà mai)
Le lacrime si sono trasformate in ghiaccio
(lacrime dai tuoi occhi)
Sii la farfalla
(essere la farfalla)
Non chiudere mai gli occhi
(chiudi gli occhi)
Voglio sentirti piangere
(risuona attraverso il ghiaccio)
(lacrime dai tuoi occhi)
(cercando per tutta la vita)
(solo per dire addio)
(ora ti sento piangere)
Le lacrime riprendono vita
(Torna alla luce)
Solo un sogno è sopravvissuto
(solo un sogno è sopravvissuto)
Echi attraverso il ghiaccio
(risuona attraverso il ghiaccio)
Riesci a sentirmi... piangere?
(puoi sentirmi piangere)
Gridare…
Gridare!