Traduzione del testo della canzone An Electronic Address - Figurine

An Electronic Address (originale)

Just the other day, the day I first laid eyes on you
There were so many things, so much I must express to you
Instead we shared so little, electric charge between us grew
So I got your electronic address;
to say I love you
The night we met, just a couple days ago
And yet it seems, our summer join has jumped too slow
And one exists.
One things remains which I must know
Where is the message;
the one that’s what I want us too
Enough copper wires to wrap ten times around the world
Yet none of it seems to reach you, my one and only girl
I turn my computer on, I see that there’s no mail
I turn my computer off.
Is this love for real?
I turn my computer on, I check three times a day
I turn my computer off.
Contact me right away
Did you really think, I couldn’t be in love with you?
How could you ever think, I wanted just one thing from you?
The way I feel… It felt so right to be with you
That’s why it makes me cry each time my love does not get through
This great computer screen, it’s like a broken heart it seems
Will give me just enough to keep me going.
Then stand between me and my dreams
Check back three times a day, please send love right away
So much copper wire.
Enough to wind the galaxy
Instead it seems impossible for you to get to me
I turn my computer on, I see that there’s no mail
I turn my computer off.
Is this love for real?
I turn my computer on, I check three times a day
I turn my computer off.
Contact me right away
So much copper wire, enough to wrap around the world
Yet none of it seems to reach you, my one and only girl
So much copper wire, enough to go and fill the sea
Yet still it seems impossible for you to get to me
So much copper wire, enough to reach around the sun
And all I need for it to do, is tell you you’re the one
So much copper wire it would stretch across the galaxy
So why is it that you simply can’t send your love to me?

(traduzione)

Proprio l'altro giorno, il giorno in cui ti ho visto per la prima volta
C'erano così tante cose, così tante devo esprimerti
Invece abbiamo condiviso così poco che la carica elettrica tra di noi è cresciuta
Quindi ho ottenuto il tuo indirizzo elettronico;
per dire ti amo
La notte in cui ci siamo incontrati, solo un paio di giorni fa
Eppure sembra che la nostra unione estiva sia saltata troppo lentamente
E uno esiste.
Rimane una cosa che devo sapere
Dov'è il messaggio;
quello che è quello che voglio anche noi
Abbastanza fili di rame per avvolgere dieci volte in tutto il mondo
Eppure niente sembra raggiungerti, mia unica e unica ragazza
Accendo il computer, vedo che non c'è posta
Spengo il computer.
Questo amore è reale?
Accendo il computer, controllo tre volte al giorno
Spengo il computer.
Contattami subito
Pensavi davvero che non potevo essere innamorato di te?
Come hai mai potuto pensare che volevo solo una cosa da te?
Il modo in cui mi sento... Sembrava così giusto stare con te
Ecco perché mi viene da piangere ogni volta che il mio amore non passa
Questo fantastico schermo del computer sembra un cuore spezzato
Mi darà quel tanto che basta per farmi andare avanti.
Allora mettiti tra me e i miei sogni
Ricontrolla tre volte al giorno, per favore invia subito il tuo amore
Tanto filo di rame.
Abbastanza per avvolgere la galassia
Invece sembra impossibile per te raggiungermi
Accendo il computer, vedo che non c'è posta
Spengo il computer.
Questo amore è reale?
Accendo il computer, controllo tre volte al giorno
Spengo il computer.
Contattami subito
Tanto filo di rame, abbastanza per avvolgere il mondo
Eppure niente sembra raggiungerti, mia unica e unica ragazza
Tanto filo di rame, abbastanza per andare a riempire il mare
Eppure sembra impossibile per te raggiungermi
Tanto filo di rame, abbastanza per raggiungere il sole
E tutto ciò di cui ho bisogno per farlo è dirti che sei l'unico
Tanto filo di rame che si estenderebbe attraverso la galassia
Allora perché semplicemente non puoi inviarmi il tuo amore?