Testi di The European Beauty - Figurine

The European Beauty (originale)

june 7th 1995
a penthouse party on the upper east side
takin' chances, exchanging glances
passions in the air
his mixtape never sounded so good
attractin' all the women like he always knew it would
but one, one stood out
and that is what this song, this song is all about
he wants to get her number
he don’t even know her name
he’s feeling an attraction
and hopes she feels the same
a transatlantic journey
he’ll catch that first plane
love sometimes seems so easy
when dancin' in the rain
a suitcase, a ticket
it’s time to depart
doesn’t know what he’ll find
doesn’t know who she’ll be
love is gonna think things through
but then that’s what love’s supposed to do
she doesn’t really think that’s true
she doesn’t believe in happiness in twos
his touch is all she needs
it’s a safe place, it’s a safe place to be
he wants to get her number
he don’t even know her name
he’s feeling an attraction
and hopes she feels the same
a transatlantic journey
he’ll catch that first plane
love sometimes seems so easy when you forget that name
he’s looking for an answer
and finds it in her smile
she’s looking for security
he’ll do for a while
a european beauty
well worth a million miles
passion seems the sure thing
love is out of style
it glitters like a diamond
it draws in like the sun
she tells him that she wants him
who tells her that she’s the one
a kiss, a touch, an embrace
that doesn’t mean a thing
a one way love don’t hurt much
when you supplied the sting
(unintelligible robotic voice)

(traduzione)

7 giugno 1995
una festa nell'attico nell'Upper East Side
correre rischi, scambiarsi sguardi
passioni nell'aria
il suo mixtape non ha mai suonato così bene
attirando tutte le donne come lui ha sempre saputo che avrebbe fatto
ma uno, uno spiccava
ed è di questo che parla questa canzone, questa canzone
vuole avere il suo numero
non conosce nemmeno il suo nome
prova un'attrazione
e spera che lei provi lo stesso
un viaggio transatlantico
prenderà il primo aereo
l'amore a volte sembra così facile
quando balli sotto la pioggia
una valigia, un biglietto
è ora di partire
non sa cosa troverà
non sa chi sarà
l'amore penserà alle cose
ma allora è quello che dovrebbe fare l'amore
lei non pensa che sia vero
non crede nella felicità in due
il suo tocco è tutto ciò di cui ha bisogno
è un posto sicuro, è un posto sicuro in cui essere
vuole avere il suo numero
non conosce nemmeno il suo nome
prova un'attrazione
e spera che lei provi lo stesso
un viaggio transatlantico
prenderà il primo aereo
l'amore a volte sembra così facile quando dimentichi quel nome
sta cercando una risposta
e lo trova nel suo sorriso
sta cercando sicurezza
lo farà per un po'
una bellezza europea
vale un milione di miglia
la passione sembra la cosa sicura
l'amore è fuori moda
brilla come un diamante
si aspira come il sole
lei gli dice che lo vuole
che le dice che è lei
un bacio, un tocco, un abbraccio
questo non significa niente
un amore a senso unico non fa molto male
quando hai fornito il pungiglione
(voce robotica incomprensibile)