Traduzione del testo della canzone Bir Gün - Fikri Karayel

Bir Gün (originale)

Neden dağılıyorum, bilmiyorum
Gecelerdir doğru dürüst uyuyamadım
Karabasanlar, kabuslar
Sokak ortasında hıçkırarak
Yürüyorum bir şeyler söylüyor da
Tanımıyorum, durmuyorum
Merak ediyorum düşüp kalsam şuracıkta
Bir el uzanır mı?
Kurtarmaya senden başka
Uzun uzun oturup düşünsen
Anlasan bile, anlayabilsen bile
Yoksa sen de mi gördün?
Yoksa sana da mı rahat yok artık
Yürü be kardeşim
Kafan rahat olsun
Yaslan üstüme
Eski günler gibi
Hiçbir şey olmamış gibi
Gülmesin yüzün
Beraber korkabiliriz
Güneşten bile
Yürü be kardeşim
En uzaklara karanlıklardan
Yeni ışıklara
Korkma düş
En yükseklerden en derinlere
Bir gün elbet bulunur hayat
Dünyamızda da
Bizim dünyamızda da
Bulunur hayat bir gün
Bizim dünyamızda da
Uzun uzun oturup düşünsen
Anlasan bile, anlayabilsen bile
Yoksa sen de mi düştün?
Yoksa sana da mı hayat yok artık
Yürü be kardeşim
Kafan rahat olsun
Yaslan üstüme
Eski günler gibi
Hiçbir şey yapmamış gibi
Gülmesin yüzün
Beraber ölebiliriz
Yeter ki iste
Yürü be kardeşim
Kafan rahat olsun
Yaslan üstüme
Eski günler gibi
Hiçbir şey olmamış gibi
Gülmesin yüzün
Beraber korkabiliriz
Güneşten bile
Yürü be kardeşim
En uzaklara karanlıklardan
Yeni ışıklara
Korkma düş
En yükseklerden en derinlere
Bir gün elbet bulunur hayat
Dünyamızda da
Bizim dünyamızda da
Bulunur hayat bir gün
Bizim dünyamızda da, hmm-mm

Bir Gün (traduzione)

Non so perché sto cadendo a pezzi
Non riesco a dormire bene da notti
incubi, incubi
Singhiozzando in mezzo alla strada
Sto camminando e lui sta dicendo qualcosa
Non lo so, non mi fermo
Mi chiedo se cado e rimango qui
Una mano si allunga?
Tranne te in soccorso
Se ti siedi e pensi a lungo
Anche se capisci, anche se capisci
O l'hai visto anche tu?
O non è più comodo per te?
cammina fratello
avere la pace della mente
appoggiati a me
come ai vecchi tempi
Come se non fosse successo niente
non far sorridere il tuo viso
Possiamo avere paura insieme
anche dal sole
cammina fratello
Dal più oscuro al più lontano
A nuove luci
non aver paura di cadere
Dal più alto al più profondo
Sicuramente la vita sarà trovata un giorno
anche nel nostro mondo
Anche nel nostro mondo
la vita si trova un giorno
Anche nel nostro mondo
Se ti siedi e pensi a lungo
Anche se capisci, anche se capisci
O sei caduto anche tu?
O non c'è vita anche per te
cammina fratello
avere la pace della mente
appoggiati a me
come ai vecchi tempi
come se non avessi fatto niente
non far sorridere il tuo viso
Possiamo morire insieme
finché vuoi
cammina fratello
avere la pace della mente
appoggiati a me
come ai vecchi tempi
Come se non fosse successo niente
non far sorridere il tuo viso
Possiamo avere paura insieme
anche dal sole
cammina fratello
Dal più oscuro al più lontano
A nuove luci
non aver paura di cadere
Dal più alto al più profondo
Sicuramente la vita sarà trovata un giorno
anche nel nostro mondo
Anche nel nostro mondo
la vita si trova un giorno
Anche nel nostro mondo, hmm-mm