Traduzione del testo della canzone Excuse Me - Fire From The Gods

Excuse Me (originale)

Look what I’ve found, come get down
It’s that revolution sound
Call it second emancipation, break these chains and let me out
It’s not violence I’m on about, but riot boots still hit the ground
Lower the gun put down the whip
Take a step back hear me out
I am fanatic, employ guerilla tactics
Open up this lyrical automatic and put holes in your rhetoric
It’s archaic, kind of chaotic, almost barbaric
But yet you stand and you swear by it
And I’ve been readily, steadily waiting for a chance to resist
The devil is a liar, topple the empire
Blood sweat tears and desire
I put my heart into this
Never forget I’m a soldier
I will not be conquered
I can’t walk this road forever, and I can’t forget the past
My soul is under pressure, and it’s killing me
It’s destroying me within, my need for emancipation
My soul is under pressure, and it’s killing me
Life, liberty, pursuit of happiness, equality and justice for all
Now you know you lying
You on that shotgun philosophy, celebrate the tragedy
Build an effigy high to the heavens to remind me and blind me
Turn the whole world into my enemy
Control my destiny and drain all my energy
It’s insane to me
Got the whole nation sedated and medicated
A testimony to the violence
Yet you still give me that ghetto education
Basically priming me to feed me to the prison industry
I see all of the cowards, the greed, the need to hold control over me
Break these chains, end the power
I’d rather you give back what you stole from me
I can’t walk this road forever, and I can’t forget the past
My soul is under pressure, and it’s killing me
It’s destroying me within, my need for emancipation
My soul is under pressure, and it’s killing me
Excuse me Mr. officer, come out of my sector
No need to stress, no need for vex
Yo, excuse me your honor, fuck the drama
No apologies, I save that for my mama
Take my name off of the docket
Drop all these charges
All it took was a spark, all it took was a catalyst
Martin said it best, I live a life with no violence
So I speak up, no longer silent
I begin to see
My third eye is opening
My resolve is strengthening
I yearn to be free
I can’t walk this road forever, and I can’t forget the past
My soul is under pressure, and it’s killing me
It’s destroying me within, my need for emancipation
My soul is under pressure, and it’s killing me
Excuse me Mr. officer no need for war
Trying to drain my energy, but you can’t keep me down
I can’t walk this road forever, and I can’t forget the past
My soul is under pressure, but it won’t kill me

(traduzione)

Guarda cosa ho trovato, vieni giù
È quel suono di rivoluzione
Chiamala seconda emancipazione, rompi queste catene e fammi uscire
Non è la violenza che sto parlando, ma gli stivali antisommossa colpiscono ancora il suolo
Abbassa la pistola, abbassa la frusta
Fai un passo indietro, ascoltami
Sono fanatico, utilizzo tattiche di guerriglia
Apri questo lirico automatico e buca la tua retorica
È arcaico, un po' caotico, quasi barbaro
Eppure ti alzi e lo giuri
E ho aspettato prontamente, costantemente, un'occasione per resistere
Il diavolo è un bugiardo, rovescia l'impero
Sangue sudore lacrime e desiderio
Ci ho messo il cuore in questo
Non dimenticare mai che sono un soldato
Non sarò conquistato
Non posso percorrere questa strada per sempre e non posso dimenticare il passato
La mia anima è sotto pressione e mi sta uccidendo
Mi sta distruggendo dentro, il mio bisogno di emancipazione
La mia anima è sotto pressione e mi sta uccidendo
Vita, libertà, ricerca della felicità, uguaglianza e giustizia per tutti
Ora sai che stai mentendo
Tu su quella filosofia del fucile, celebra la tragedia
Costruisci un'effigie alta fino al cielo per ricordarmelo e accecarmi
Trasforma il mondo intero nel mio nemico
Controlla il mio destino e prosciuga tutta la mia energia
È folle per me
Ho sedato e medicato l'intera nazione
Una testimonianza della violenza
Eppure mi dai ancora quell'istruzione da ghetto
Fondamentalmente mi sto preparando per darmi da mangiare al settore carcerario
Vedo tutti i codardi, l'avidità, la necessità di avere il controllo su di me
Spezza queste catene, poni fine al potere
Preferirei che restituissi ciò che mi hai rubato
Non posso percorrere questa strada per sempre e non posso dimenticare il passato
La mia anima è sotto pressione e mi sta uccidendo
Mi sta distruggendo dentro, il mio bisogno di emancipazione
La mia anima è sotto pressione e mi sta uccidendo
Mi scusi Signor agente, esca dal mio settore
Non c'è bisogno di stress, non c'è bisogno di irritarsi
Yo, scusami tuo onore, fanculo il dramma
No scuse, lo salvo per mia mamma
Togli il mio nome dal registro
Elimina tutte queste accuse
È bastata una scintilla, bastava un catalizzatore
Martin l'ha detto meglio, vivo una vita senza violenza
Quindi parlo ad alta voce, non più in silenzio
Comincio a vedere
Il mio terzo occhio si sta aprendo
La mia risolutezza si sta rafforzando
Desidero essere libero
Non posso percorrere questa strada per sempre e non posso dimenticare il passato
La mia anima è sotto pressione e mi sta uccidendo
Mi sta distruggendo dentro, il mio bisogno di emancipazione
La mia anima è sotto pressione e mi sta uccidendo
Mi scusi, signor ufficiale, non c'è bisogno di guerra
Sto cercando di prosciugare la mia energia, ma non puoi tenermi giù
Non posso percorrere questa strada per sempre e non posso dimenticare il passato
La mia anima è sotto pressione, ma non mi ucciderà