Traduzione del testo della canzone Pretenders - Fire From The Gods

Pretenders (originale)

It’s time to go all out
Heed these words coming out my mouth
I’ve held back for too long
I’ve been feinin' to get this off my chest
And say this out loud
False messenger, false prophet
You never suffered a day in your life
You know you need to stop it
You look good as a clone, man
Live your own life and don’t pretend
You don’t know what it’s like
To get beat down and shit on by life
I’ve seen it all before
Yes blood, I’ve been through war
Straight facts, no lies
The truth is in my hungry eyes
Let me tell you it’s not easy
You better believe me
This is real
Well I know, well I know it’s hard sometimes
You better believe me
'Cause this is real
Now this one goes out to the people who struggle through
The ones that fight the odds and break the mold
And put it all on the line just for survival
'Cause you know what it’s like
You’ve been through the same fight
You know what it is to face the end
But for all of you that try to pretend
You don’t know what it’s like
To get beat down and shit on by life
I’ve seen it all before
Yes blood, I’ve been through war
Straight facts, no lies
The truth is in my hungry eyes
Let me tell you, it’s not easy
You better believe me
This is real
Well I know, well I know it’s hard sometimes
You better believe me
'Cause this is real
Sing it with me if you know it’s real
Sing it with me if you feel it too
You better believe me
'Cause this is real
With our backs against the wall, we stand tall
With our backs against the wall, we stand tall
We will stand tall
With our backs against the wall, we stand tall
We will stand tall
Fucking hell, I’ve heard it over and over again
How you’ve been through the struggle
How you’ve been through the war
But we know that’s a lie my friend
Fall back with the hate that you’re spewing
Forgive him father, cause' he doesn’t know what he’s doing
Life’s about survival, and we’re survivors
So don’t act like you’re the only one
Let me tell you it’s not easy
You better believe me
This is real
Well I know, well I know it’s hard sometimes
You better believe me
'Cause this is real
Sing it with me if you know it’s real
If you’ve been there, been through the pain
Been through the hell, you know it’s real
Sing it with me if you feel it too
You better believe me cause this is real

(traduzione)

È ora di fare tutto
Ascolta queste parole che escono dalla mia bocca
Mi sono trattenuto troppo a lungo
Ho finto di togliermi questo dal petto
E dillo ad alta voce
Falso messaggero, falso profeta
Non hai mai sofferto un giorno in vita tua
Sai che devi smetterla
Stai bene come clone, amico
Vivi la tua vita e non fingere
Non sai com'è
Per essere picchiati e cagati dalla vita
Ho già visto tutto prima
Sì sangue, ho passato la guerra
Fatti semplici, nessuna bugia
La verità è nei miei occhi affamati
Lascia che ti dica che non è facile
Faresti meglio a credermi
Questo è reale
Lo so, lo so che a volte è difficile
Faresti meglio a credermi
Perché questo è reale
Ora questo va alle persone che lottano
Quelli che combattono le probabilità e rompono gli schemi
E metti tutto in gioco solo per sopravvivere
Perché sai com'è
Hai vissuto la stessa battaglia
Sai cosa significa affrontare la fine
Ma per tutti coloro che cercano di fingere
Non sai com'è
Per essere picchiati e cagati dalla vita
Ho già visto tutto prima
Sì sangue, ho passato la guerra
Fatti semplici, nessuna bugia
La verità è nei miei occhi affamati
Lascia che te lo dica, non è facile
Faresti meglio a credermi
Questo è reale
Lo so, lo so che a volte è difficile
Faresti meglio a credermi
Perché questo è reale
Cantalo con me se sai che è reale
Cantalo con me se lo senti anche tu
Faresti meglio a credermi
Perché questo è reale
Con le spalle al muro, stiamo in piedi
Con le spalle al muro, stiamo in piedi
Rimarremo in piedi
Con le spalle al muro, stiamo in piedi
Rimarremo in piedi
Cazzo, l'ho sentito più e più volte
Come hai affrontato la lotta
Come hai passato la guerra
Ma sappiamo che è una bugia, amico mio
Ripiega con l'odio che stai vomitando
Perdonalo padre, perché non sa cosa sta facendo
La vita riguarda la sopravvivenza e noi siamo sopravvissuti
Quindi non comportarti come se fossi l'unico
Lascia che ti dica che non è facile
Faresti meglio a credermi
Questo è reale
Lo so, lo so che a volte è difficile
Faresti meglio a credermi
Perché questo è reale
Cantalo con me se sai che è reale
Se sei stato lì, hai passato il dolore
Ho passato l'inferno, sai che è reale
Cantalo con me se lo senti anche tu
Faresti meglio a credermi perché questo è reale