Traduzione del testo della canzone Hardest Chain - Firefall

Hardest Chain (originale)

You’ve been damaged, you’ve been battered and bruised, now you’re
Never far from your walking shoes
You wanna believe things are gonna be different
But those
come calling and you’re right back in it
You’ve got those hell-hounds hot on your trail
And the ship that you’ve been waiting on never set sail
Seems like the hard times ain’t never gonna end
Just reach out your hand
, I’ll be your friend
'Cause the hardest chain to break
Is the one that’s wrapped around your heart
And the hardest feeling to shake
Is the one that’s tearing you apart
You need someone, you need something
And the world needs a whole more you and a little less rain
'Cause the hardest thing to take
Is your tears still filled with pain
Turn up your collar to the cold, cold wind
But you can’t have that empty place you used to keep your friends
The shoes you’re wearing are getting paper thin
Like the veil around your heart that holds your heart aching
Shooting stars falling at your feet
But their light seems so distant and your faith seems so weak
Somewhere in the darkness, there’s a voice so sweet and free
I stood where you were standing, now lay your heart on me
'Cause the hardest chain to break
Is the one that’s wrapped around your heart
And the hardest feeling to shake
Is the one that’s tearing you apart
You need someone, you need something
And the world needs a whole more you and a little less rain
'Cause the hardest thing to take
Is your tears still filled with pain
You need someone, you need something
And the world needs a whole more you and a little less rain
'Cause the hardest thing to take
Is your tears still filled with pain
Hardest chain to break
And the hardest feeling to shake
You’ve got to break the chain, baby
And the hardest chain to break
And the hardest feeling to shake
Break the chain, baby
And the hardest chain to break

(traduzione)

Sei stato danneggiato, sei stato maltrattato e ferito, ora lo sei
Mai lontano dalle tue scarpe da passeggio
Vuoi credere che le cose saranno diverse
Ma quelli
vieni a chiamare e sei subito di nuovo dentro
Hai quei segugi infernali sulle tue tracce
E la nave su cui stavi aspettando non è mai salpata
Sembra che i tempi difficili non finiranno mai
Basta allungare la mano
, Sarò tuo amico
Perché la catena più difficile da rompere
È quello che è avvolto intorno al tuo cuore
E la sensazione più difficile da scuotere
È quello che ti sta facendo a pezzi
Hai bisogno di qualcuno, hai bisogno di qualcosa
E il mondo ha bisogno di te in più e di un po' meno di pioggia
Perché la cosa più difficile da prendere
Le tue lacrime sono ancora piene di dolore
Alza il colletto al vento freddo e freddo
Ma non puoi avere quel posto vuoto che usavi per tenere i tuoi amici
Le scarpe che indossi stanno diventando sottilissime
Come il velo intorno al tuo cuore che tiene il tuo cuore dolorante
Stelle cadenti che cadono ai tuoi piedi
Ma la loro luce sembra così distante e la tua fede sembra così debole
Da qualche parte nell'oscurità, c'è una voce così dolce e libera
Rimasi dove eri tu, ora riponi il tuo cuore su di me
Perché la catena più difficile da rompere
È quello che è avvolto intorno al tuo cuore
E la sensazione più difficile da scuotere
È quello che ti sta facendo a pezzi
Hai bisogno di qualcuno, hai bisogno di qualcosa
E il mondo ha bisogno di te in più e di un po' meno di pioggia
Perché la cosa più difficile da prendere
Le tue lacrime sono ancora piene di dolore
Hai bisogno di qualcuno, hai bisogno di qualcosa
E il mondo ha bisogno di te in più e di un po' meno di pioggia
Perché la cosa più difficile da prendere
Le tue lacrime sono ancora piene di dolore
La catena più difficile da rompere
E la sensazione più difficile da scuotere
Devi rompere la catena, piccola
E la catena più difficile da spezzare
E la sensazione più difficile da scuotere
Spezza la catena, piccola
E la catena più difficile da spezzare