Traduzione del testo della canzone Stardust - Firefall

Stardust (originale)

Well, I guess you were right about the dream
Yet, it’s sad things are never what they seem
Like the promises you made but you never mean
The shadows of the things you’ve never seen
California’s sunny all year 'round
Makes it easy to keep on hangin' 'round
And your dreams are locked away in that
Gotta get your feet back on the ground
Lady, it’s past time that you gotten wise
You got to get that stardust out of your eyes
You got to take a look at what you’re doin'
And what are you thinkin' of?
What about all the things you love?
Can’t you see the damage that you’re doin'?
And it’s past time that you gotten wise
You got to get that stardust out of your eyes
You got to take a look at what you’re doin'
And what are you thinkin' of?
What about all the things you love?
Can’t you see the damage that you’re doin'?
All the sweet talk and promises you hear
Keep you hopin' the dream might still appear
But your hopes keep gettin' fainter every year
Voices start to echo in your ear
Lady, it’s past time that you got wise
You got to get that stardust out of your eyes
You got to take a little look at what you’re doin'
What are you thinkin' of?
What about all the things you love?
Can’t you see the damage that you’re doin'?
Well, it’s past time that you gotten wise
You got to get that stardust out of your eyes
You got to take a look at what you’re doin'
Well, honey, past time, past time
Get that stardust out of your mind
Past time, past time

(traduzione)

Bene, suppongo che avevi ragione sul sogno
Eppure, è triste che le cose non siano mai come sembrano
Come le promesse che hai fatto ma non intendi mai
Le ombre delle cose che non hai mai visto
La California è soleggiata tutto l'anno
Rende facile continuare a restare in giro
E i tuoi sogni sono rinchiusi in questo
Devi rimettere i piedi per terra
Signora, è passato il tempo in cui sei diventata saggia
Devi toglierti quella polvere di stelle dagli occhi
Devi dare un'occhiata a cosa stai facendo
E a cosa stai pensando?
E tutte le cose che ami?
Non vedi il danno che stai facendo?
Ed è passato il tempo che sei diventato saggio
Devi toglierti quella polvere di stelle dagli occhi
Devi dare un'occhiata a cosa stai facendo
E a cosa stai pensando?
E tutte le cose che ami?
Non vedi il danno che stai facendo?
Tutti i discorsi dolci e le promesse che senti
Continua a sperare che il sogno possa ancora apparire
Ma le tue speranze continuano a indebolirsi ogni anno
Le voci iniziano a risuonare nel tuo orecchio
Signora, è passato il tempo in cui sei diventata saggia
Devi toglierti quella polvere di stelle dagli occhi
Devi dare un'occhiata a cosa stai facendo
A cosa stai pensando?
E tutte le cose che ami?
Non vedi il danno che stai facendo?
Bene, è passato il tempo che sei diventato saggio
Devi toglierti quella polvere di stelle dagli occhi
Devi dare un'occhiata a cosa stai facendo
Bene, tesoro, tempo passato, tempo passato
Togliti dalla mente quella polvere di stelle
Tempo passato, tempo passato