Traduzione del testo della canzone Wrong Side of Town - Firefall

Wrong Side of Town (originale)

Bobby Little lives on the other side of town
He’s got a picture of a girl in a gown
He tells his daddy," someday you’ll see, she will be with me."
His daddy tells him, «Son its just not right
She’s from money boy, she’s not your kind
Dont even call, shell just turn you down
You’refrom the wrong side of town.»
But every Sunday after sunday school
Dressed in his finest hopin' she never knew
He’d walk her home then he’d say good-bye with tears in his eyes
She lives uptown in a big white house
He knows someday but he don’t know how
Lord its not what he prefers, he’ll have to break the news to her
He’s from the wrong side of town
He doesn’t have money, no he doesn’t have have fortune or fame
And he doesn’t understand why he has to live his life in shame
But he knows that he loves her, can he make her see somehow
It shouldn’t matter if he’s from the wrong side of town
Next Sunday its the same routin, oh but this tiem hes wearin' his jeans
He thinks its teh last time he’ll walk her home, then he’ll be alone
He takes her by the hand the truth he’ll face
He knows in his heart she’s gonna walk away, but she takes him by surprise
She looks into his eyes and says «Your from the wrong side of town.»
Well I don’t need money, no I don’t need fortune or fame
And I dont know why you have to live your life feeling ashamed
Dont you know that I love you, well I hope you do by now
It doesn’t matter if your from the wrong side of town
No it doesn’t matter if your from the wrong side of town
Oh Bobby Little lives on the other side of town
She stands beside him in her wedding gown

(traduzione)

Bobby Little vive dall'altra parte della città
Ha la foto di una ragazza in abito
Dice a suo padre: "un giorno vedrai, lei sarà con me".
Il suo papà gli dice: «Figliolo, non va bene
Viene dai soldi, ragazzo, non è la tua specie
Non chiamare nemmeno, la shell ti rifiuta
Sei dalla parte sbagliata della città.»
Ma ogni domenica dopo la scuola domenicale
Vestita con la sua migliore speranza che non ha mai saputo
L'avrebbe accompagnata a casa e poi l'avrebbe salutata con le lacrime agli occhi
Vive nei quartieri alti in una grande casa bianca
Un giorno lo sa ma non sa come fare
Signore, non è quello che preferisce, dovrà darle la notizia
Viene dalla parte sbagliata della città
Non ha soldi, no, non ha fortuna o fama
E non capisce perché deve vivere la sua vita nella vergogna
Ma sa che la ama, può farla vedere in qualche modo
Non dovrebbe importare se viene dalla parte sbagliata della città
La prossima domenica è la stessa routine, oh ma questa cravatta indossa i suoi jeans
Pensa che sia l'ultima volta che la accompagnerà a casa, poi sarà solo
La prende per mano la verità che dovrà affrontare
Sa nel suo cuore che se ne andrà, ma lei lo prende di sorpresa
Lei lo guarda negli occhi e dice: "Sei dalla parte sbagliata della città".
Beh, non ho bisogno di soldi, no non ho bisogno di fortuna o fama
E non so perché devi vivere la tua vita vergognandoti
Non sai che ti amo, beh, spero che tu lo faccia ormai
Non importa se vieni dalla parte sbagliata della città
No, non importa se vieni dalla parte sbagliata della città
Oh Bobby Little vive dall'altra parte della città
È in piedi accanto a lui nel suo abito da sposa