Testi di Postcard - First Aid Kit

Postcard (originale)

Honey, now that your shackles are gone
And you’re out there on your own
Won’t you let me know
If things get hard
Honey, now your shackle’s been lifted
You’re a sweet young thing and you’re oh so gifted
Will you let me know
If things turn bad
I wasn’t looking for trouble but trouble came
I wasn’t looking to change, I’ll never be the same
But life’s not what you make it, baby
Send me a postcard
When you get to where you’re going
Send me a line
To everything you’ve left behind
Honey, now that I’ve found my way
And I miss you more than I can say
Won’t you promise to
Say a prayer for me
Honey, now that the morning’s come
We’re both still out on the run
Won’t you let me know
If you feel free
We were looking to mend it but we tore it apart
And I went and broke my own goddamned heart
See, life’s not what you make it, baby
Send me a postcard
When you get to where you’re going
Send me a line
To everything you’ve left behind
Pick it for me, James
I was just a kid when I fell for you
I’m not much older now but even then I knew
That the road was steep and full of strife
I never knew what to say, could never get it right
And I’m alone again at the end of night
But life’s not what you make it, baby
Send me a postcard
When you get to where you’re going
Send me a line
To everything you’ve left behind

(traduzione)

Tesoro, ora che le tue catene sono sparite
E sei là fuori da solo
Non vuoi farmi sapere
Se le cose si fanno difficili
Tesoro, ora il tuo ceppo è stato sollevato
Sei un dolce giovane e sei così dotato
Mi farai sapere
Se le cose vanno male
Non stavo cercando problemi, ma i problemi sono arrivati
Non stavo cercando di cambiare, non sarò mai più lo stesso
Ma la vita non è come la fai, piccola
Mandami una cartolina
Quando arrivi dove stai andando
Mandami una riga
A tutto ciò che hai lasciato
Tesoro, ora che ho trovato la mia strada
E mi manchi più di quanto possa dire
Non lo prometti?
Dì una preghiera per me
Tesoro, ora che è arrivata la mattina
Siamo entrambi ancora in fuga
Non vuoi farmi sapere
Se ti senti libero
Stavamo cercando di ripararlo, ma lo abbiamo fatto a pezzi
E sono andato e ho spezzato il mio dannato cuore
Vedi, la vita non è come la fai, piccola
Mandami una cartolina
Quando arrivi dove stai andando
Mandami una riga
A tutto ciò che hai lasciato
Sceglilo per me, James
Ero solo un bambino quando mi sono innamorato di te
Non sono molto più grande ora, ma anche allora lo sapevo
Che la strada fosse ripida e piena di conflitti
Non ho mai saputo cosa dire, non sono mai riuscito a farlo bene
E sono di nuovo solo alla fine della notte
Ma la vita non è come la fai, piccola
Mandami una cartolina
Quando arrivi dove stai andando
Mandami una riga
A tutto ciò che hai lasciato