Traduzione del testo della canzone ¿Hasta Cuando? - Fito Paez, Joaquín Sabina

¿Hasta Cuando? (originale)

Un año cualquiera
Al norte del sur
Aytor y Carmela
Deciden en una taberna gudari
De San Juan de Luz
Que, en vez de guitarras
Dentro del fly case
La pólvora etarra
Imponga su ley
Estrategias del destino
Luto y nieve en la ruleta del
Camino
Salida de misa
Viernes de pasión
Un yonki agoniza
En technicolor
Península histérica
Borracha de sol
Heridas de guerra
Que nadie ganó
Y todo el mundo
Sigue hablando, compitiendo
Adulterando
Desmintiendo, puteando
Y todo el mundo alucinando
Reprimiendo, sospechando
Malviviendo
Conspirando
Vamos a matar la muerte
Vamos a inventar
Una canción
Por la gente sin voz
Que no quiere olvidar
Entierros en Cádiz
Comando en Madrid
Soñando en euskadi
Con una frontera en Touluouse
Y otra en Valladolid
Sobre un cielo helado
De víscera y nata
Tormenta escarlata
Sangre en el tejado
Y tripas de cualquiera
Junto a la cartera
De un guardia jurado
Y Maitetxu mía
Que murió aquel día
Y resucitó
Y don Nadie Pérez
Pisando un alférez
Bajo un camión
Buscando un pedazo
Que se le perdió
Y todo el mundo sigue hablando
Compitiendo, adulterando
Desmintiendo, puteando
Y todo el mundo alucinando
Confundiendo, sospechando
Malviviendo, conspirando
Y todo el mundo
Sigue andando, padeciendo
Despertando, repitiendo
Imaginando
Y todo el mundo, blafemando
Maldiciendo, apostando
A cara ó cruz, improvisando
Desesperados y hasta cuando
Y hasta cuándo
Y hasta cuándo
Y hasta cuándo
Y hasta cuándo
Y hasta cuándo
Y hasta cuándo

¿Hasta Cuando? (traduzione)

qualsiasi anno
nord del sud
Aytor e Carmela
Decidono in una taverna gudari
Da Saint Jean de Luz
Quello al posto delle chitarre
Dentro la custodia della mosca
Polvere da sparo ETA
stabilisci la tua legge
strategie del destino
Lutto e neve alla roulette
Il percorso
partenza dalla messa
venerdì della passione
Un drogato morente
in technicolor
penisola isterica
ubriaco di sole
Ferite di guerra
che nessuno ha vinto
E tutti
Continua a parlare, a competere
adulterando
negare, giurare
E tutti impazziscono
reprimere, sospettare
vivere male
tramando
uccidiamo la morte
inventiamo
Una canzone
Per le persone senza voce
che non vuoi dimenticare
Sepolture a Cadice
Comando a Madrid
Sognare nei Paesi Baschi
Con confine a Tolosa
E un altro a Valladolid
Su un cielo ghiacciato
Di viscere e crema
tempesta scarlatta
sangue sul tetto
E il coraggio di chiunque
accanto al portafoglio
Di una guardia giurata
E il mio Maitetxu
che morì quel giorno
e risorto
E il signor Nessuno Pérez
calpestare un guardiamarina
sotto un camion
alla ricerca di un pezzo
Cosa è stato perso
E tutti continuano a parlare
competere, adulterare
negare, giurare
E tutti impazziscono
confondere, sospettare
Malvivere, complottare
E tutti
Continua a camminare, a soffrire
Svegliarsi, ripetere
immaginando
E tutti, giurando
Maledizione, gioco d'azzardo
Testa o croce, improvvisando
Disperato e anche quando
E fino a quando
E fino a quando
E fino a quando
E fino a quando
E fino a quando
E fino a quando