Testi di Molto lugar - Fito Paez

Molto lugar (originale)

Vengo de un lugar donde han pasado tantas cosas
Algunas muy bien, otras muy, muy peligrosas
Vengo de un lugar con esperanzas quebradas
Dejémoslo ahí, si estas paredes hablaran
Vengo de un lugar donde he visto tantas caras
En películas viejas, algunas muy degeneradas
Vengo de un lugar donde te quedás sin habla
Dónde valés una mierda, la vida no vale nada
Vengo de un lugar donde te volvés canalla
O sos carne de los perros, hecha la ley, hecha la trampa
Vengo de un lugar, y desafío a cualquiera
A ver si se va o a ver si se queda
Vengo de un lugar que huele a cumbia y a peste
Y donde el único santo es el polaco Goyeneche
Vengo de un lugar alfombrado de guitarras
De amplificadores, yerbas, ríos, malasañas
Yo tengo un lugar, muy caliente y muy viciado
Y todo lleno de libros y el piano todo enchastrado
Yo tengo un lugar, lo voy haciendo como a un templo
Violento y vital, espiritual y desconexo
También cambiará, lo voy haciendo sin apuro
No existe un lugar sin un pasado y un futuro
Vengo de un lugar (Pekín!)
Violento y vital, espiritual y desconexo
Vengo de un lugar (Nairobi!)
Violento y vital, espiritual y desconexo
Vengo de un lugar (Rosario!)
Violento y vital, espiritual y desconexo
Vengo de un lugar

(traduzione)

Vengo da un posto dove sono successe tante cose
Alcuni molto buoni, altri molto, molto pericolosi
Vengo da un posto con speranze infrante
Lasciamo perdere, se questi muri potessero parlare
Vengo da un posto dove ho visto tanti volti
Nei vecchi film, alcuni sono molto degenerati
Vengo da un posto dove sei senza parole
Dove vali una merda, la vita non vale niente
Vengo da un posto dove diventi canaglia
Porta la carne dei cani, ha fatto la legge, ha fatto la trappola
Vengo da un posto e sfido chiunque
Vediamo se va o vediamo se resta
Vengo da un luogo che odora di cumbia e di peste
E dove l'unico santo è il polacco Goyeneche
Vengo da un posto tappezzato di chitarre
Di amplificatori, erbe, fiumi, malesseri
Ho un posto, molto caldo e molto stantio
E tutto pieno di libri e il pianoforte tutto incasinato
Ho un posto, lo sto facendo come un tempio
Violento e vitale, spirituale e disconnesso
Cambierà anche, lo sto facendo lentamente
Non c'è posto senza un passato e un futuro
Vengo da un posto (Pechino!)
Violento e vitale, spirituale e disconnesso
Vengo da un posto (Nairobi!)
Violento e vitale, spirituale e disconnesso
Vengo da un luogo (Rosario!)
Violento e vitale, spirituale e disconnesso
Vengo da un posto