Traduzione del testo della canzone Hay algo en el mundo - Fito Paez

Hay algo en el mundo (originale)

Hay algo en el mundo que me lleva
Directo a donde explotan las estrellas
Hay algo en el mundo que no puedo explicar
Y que me hace temblar las piernas
Hay algo en el mundo
Son tus ojos el mar
Donde se ahogan mis penas, nena
Hay algo en el mundo
Sos vos en mi mundo
Hay algo en el mundo que nos hace pensar
Que al final todo sirvió para nada
Hay algo en el mundo despiadado y brutal
Que nos afila la mirada
No hay nada en el mundo que me quite el dolor
Cuando la muerta despliega alas
Hay algo en el mundo
Sos vos en mi mundo
Que suenen las campanas, que vuele el cardenal
Brindemos en la cama y revolquémonos en sal
Porque el mundo esta vivo, porqué terminará
Porque sólo somos gotas de aire
Hay algo en el mundo, hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo
Es esa lógica intacta
En la que nadie sabe nada
Hay algo en el mundo
Y yo lo voy a encontrar
Es un capricho que me sienta bien
Los años pasaron
Vos y yo sabemos que hay algo ahí
Hay algo en tu mundo, hay algo en mi mundo
Un poco de tristeza não tem fim
Un poco de felicidade sim
Y mucho de belleza inútil para mi para mi pasión
Los motores no apagan, las luces están bien
Y aunque se que vienen muchas tormentas
Yo prefiero el mundo, hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo que me lleva
Directo a donde explotan las estrellas
Hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo

Hay algo en el mundo (traduzione)

C'è qualcosa nel mondo che mi prende
Direttamente dove esplodono le stelle
C'è qualcosa al mondo che non riesco a spiegare
E questo mi fa tremare le gambe
c'è qualcosa nel mondo
I tuoi occhi sono il mare
Dove affogano i miei dolori, piccola
c'è qualcosa nel mondo
Sei tu nel mio mondo
C'è qualcosa nel mondo che ci fa pensare
Che alla fine tutto era inutile
C'è qualcosa nel mondo di spietato e brutale
che acuisce il nostro sguardo
Non c'è niente al mondo che porti via il mio dolore
Quando i morti spiegano le ali
c'è qualcosa nel mondo
Sei tu nel mio mondo
Che suonino le campane, che voli il cardinale
Facciamo tostare a letto e mettiamo il sale
Perché il mondo è vivo, perché finirà
Perché siamo solo gocce d'aria
C'è qualcosa nel mondo, c'è qualcosa nel mondo
c'è qualcosa nel mondo
È quella logica intatta
in cui nessuno sa niente
c'è qualcosa nel mondo
E lo troverò
È un capriccio che mi sento bene
gli anni passarono
Tu ed io sappiamo che c'è qualcosa lì
C'è qualcosa nel tuo mondo, c'è qualcosa nel mio mondo
Un po' di tristezza non finirà mai
Una piccola simulazione di felicità
E tanta bellezza inutile per me per la mia passione
I motori non si spengono, le luci sono a posto
E anche se so che stanno arrivando molte tempeste
Preferisco il mondo, c'è qualcosa nel mondo
C'è qualcosa nel mondo che mi prende
Direttamente dove esplodono le stelle
c'è qualcosa nel mondo
c'è qualcosa nel mondo
c'è qualcosa nel mondo