Traduzione del testo della canzone Llueve Sobre Mojado - Fito Paez, Joaquín Sabina

Llueve Sobre Mojado (originale)

Hay una lagrima en el fondo del río
de los desesperados,
Adán y Eva no se adaptan al frío
llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
ya no sabe a pecado,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado.
Al asesino de la cola del cine
El Padrino Dos le ha decepcionado,
Los violadores huyen de los jardines,
Llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
sueños equivocados,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado.
Y, después de llover,
Un relámpago va deshaciendo la oscuridad
con besos, que antes de nacer,
morirán.
Ayer Julieta denunciaba a Romeo,
Por malos tratos, en el juzgado,
cuando se acuestan la razón y el deseo
llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
cosas de enamorados,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado.
La última guerra fue con mando a distancia,
el dormitorio era un vagón de soldados
por más que llueva y valga la redundancia,
llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
uno y uno son demasiados,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado.
Y, al final, sale un sol
incapaz de curar
las heridas de la ciudad,
Y se acostumbra el corazón
a olvidar.
Dormir contigo es estar solo dos veces,
es la soledad al cuadrado,
todos los sábados son martes y trece,
todo el año llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
cada cual por su lado,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado
Y… colorín colorado,
este cuento se ha terminado.

Llueve Sobre Mojado (traduzione)

C'è una lacrima in fondo al fiume
dei disperati,
Adamo ed Eva non sono adattati al freddo
piove, diluvia.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
non sa più di peccato,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
piove, diluvia.
All'assassino nella coda del film
Il Padrino Due lo ha deluso,
Gli stupratori fuggono dai giardini,
Piove, diluvia.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
sogni sbagliati,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
piove, diluvia.
E dopo che ha piovuto
Un fulmine sta disfacendo l'oscurità
con baci, che prima di nascere,
Moriranno
Ieri Giulietta ha denunciato Romeo,
Per maltrattamenti, in tribunale,
quando la ragione e il desiderio giacciono
piove, diluvia.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
cose degli amanti,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
piove, diluvia.
L'ultima guerra è stata con il telecomando,
la camera da letto era un carro di soldati
non importa quanto piova e valga la ridondanza,
piove, diluvia.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
uno e uno sono troppi,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
piove, diluvia.
E, alla fine, sorge un sole
incapace di guarire
le ferite della città,
E il cuore si abitua
Dimenticare.
Dormire con te è essere solo due volte,
è la solitudine al quadrato,
ogni sabato è martedì e tredici,
tutto l'anno piove sul bagnato.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Ognuno dalla sua parte,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
piove, diluvia
E... pavese rosso,
questa storia è finita.