Traduzione del testo della canzone Anywhere But Here - Five Finger Death Punch, Maria Brink

Anywhere But Here (originale)

Some say a storm is coming
Some say the end is near
Some think it’s all so hazy
I think it’s all so clear
If it all ends tomorrow
If it all disappears
Where do you think you’re going?
Anywhere else but here!
I don’t claim to have the reasons!
All I know is
If the world stops spinning tomorrow
I’d never shed a tear!
I’d rather be anywhere, anywhere, anywhere but here!
Some say they have the answers
Some say they know the truth
Some people live in question
Some people have no clue
If there was no tomorrow
If there was just today
Would you make different choices
Or would you stay the same?
I don’t claim to have the reasons!
All I know is
If the world stops spinning tomorrow
I’d never shed a tear!
I’d rather be anywhere, anywhere, anywhere but here!
If there was no tomorrow
If there was no tomorrow
If there was no tomorrow
Would you stay
Would you stay?!
The same?
If there was no tomorrow
If there was no tomorrow
If there was no tomorrow
Would you stay
Would you stay
The same?!
If the world stops spinning tomorrow
I’d never shed a tear!
I’d rather be anywhere, anywhere, anywhere!
If the world stops spinning tomorrow
I’d never shed a tear!
I’d rather be anywhere, anywhere, anywhere but here!

Anywhere But Here (traduzione)

Alcuni dicono che sta arrivando una tempesta
Alcuni dicono che la fine è vicina
Alcuni pensano che sia tutto così confuso
Penso che sia tutto così chiaro
Se tutto finisce domani
Se scompare tutto
Dove pensi di andare?
In qualunque altro posto ma non qui!
Non pretendo di avere le ragioni!
Tutto quello che so è
Se il mondo smette di girare domani
Non avevo mai versato una lacrima!
Preferirei essere ovunque, ovunque, ovunque tranne che qui!
Alcuni dicono di avere le risposte
Alcuni dicono di conoscere la verità
Alcune persone vivono nella questione
Alcune persone non hanno indizi
Se non ci fosse domani
Se ci fosse solo oggi
Faresti scelte diverse
O rimarresti lo stesso?
Non pretendo di avere le ragioni!
Tutto quello che so è
Se il mondo smette di girare domani
Non avevo mai versato una lacrima!
Preferirei essere ovunque, ovunque, ovunque tranne che qui!
Se non ci fosse domani
Se non ci fosse domani
Se non ci fosse domani
Rimarresti
Rimarresti?!
Lo stesso?
Se non ci fosse domani
Se non ci fosse domani
Se non ci fosse domani
Rimarresti
Rimarresti
Lo stesso?!
Se il mondo smette di girare domani
Non avevo mai versato una lacrima!
Preferirei essere ovunque, ovunque, ovunque!
Se il mondo smette di girare domani
Non avevo mai versato una lacrima!
Preferirei essere ovunque, ovunque, ovunque tranne che qui!