Traduzione del testo della canzone Jekyll and Hyde - Five Finger Death Punch

Jekyll and Hyde (originale)

There's just so much goddamn weight on my shoulders
All I'm trying to do is live my motherfuckin' life
Supposed to be happy, but I'm only getting colder
Wear a smile on my face, but there's a demon inside
There's just so much goddamn weight on my shoulders
All I'm trying to do is live my motherfuckin' life
Supposed to be happy, but I'm only getting colder
Wear a smile on my face, but there's a demon inside
(Oh, yo, yo) There's a demon inside
(Oh, yo, yo) Just like Jekyll and Hyde
(Oh, yo, yo) All this anger inside
(Oh, yo, yo) I feel like Jekyll and Hyde
Is there just so much goddamn weight on your shoulders
That you can't just live your motherfuckin' life?
The story's getting old and my heart is getting colder
I just wanna be Jekyll, but I'm always fighting Hyde
You got rocks in your head;
I can hear them rolling 'round
You can say that you're above it—but you're always falling down
Is there a method to your madness?
Is it all about pride?
Seems everyone I know, they got a demon inside
(Oh, yo, yo) There's a demon inside
(Oh, yo, yo) Just like Jekyll and Hyde
(Oh, yo, yo) All this anger inside
(Oh, yo, yo) I feel like Jekyll and Hyde
If I wasn't so deranged
Could I ever face the pain?
If I ever were to change
Would the song remain the same?
(Oh, yo, yo)
All I'm trying to do is live my motherfuckin' life
(Oh, yo, yo)
Wear a smile on my face, but there's a demon inside
(Oh, yo, yo)
All I'm trying to do is live my motherfuckin' life
(Oh, yo, yo)
Wear a smile on my face, but there's a demon inside
(Oh, yo, yo) There's a demon inside
(Oh, yo, yo) Just like Jekyll and Hyde
(Oh, yo, yo) All this anger inside
(Oh, yo, yo) I feel like Jekyll and Hyde

(traduzione)

C'è così tanto dannato peso sulle mie spalle
Tutto quello che sto cercando di fare è vivere la mia fottuta vita
Dovrebbe essere felice, ma sto solo diventando più freddo
Indossa un sorriso sulla mia faccia, ma c'è un demone dentro
C'è così tanto dannato peso sulle mie spalle
Tutto quello che sto cercando di fare è vivere la mia fottuta vita
Dovrebbe essere felice, ma sto solo diventando più freddo
Indossa un sorriso sulla mia faccia, ma c'è un demone dentro
(Oh, yo, yo) C'è un demone dentro
(Oh, yo, yo) Proprio come Jekyll e Hyde
(Oh, yo, yo) Tutta questa rabbia dentro
(Oh, yo, yo) Mi sento come Jekyll e Hyde
C'è così tanto dannato peso sulle tue spalle
Che non puoi semplicemente vivere la tua fottuta vita?
La storia sta invecchiando e il mio cuore si sta raffreddando
Voglio solo essere Jekyll, ma combatto sempre contro Hyde
Hai dei sassi in testa;
Li sento rotolare
Puoi dire di esserne al di sopra, ma cadi sempre
C'è un metodo per la tua follia?
È tutta questione di orgoglio?
Sembra che tutti quelli che conosco, hanno un demone dentro
(Oh, yo, yo) C'è un demone dentro
(Oh, yo, yo) Proprio come Jekyll e Hyde
(Oh, yo, yo) Tutta questa rabbia dentro
(Oh, yo, yo) Mi sento come Jekyll e Hyde
Se non fossi così squilibrato
Potrei mai affrontare il dolore?
Se mai dovessi cambiare
La canzone sarebbe rimasta la stessa?
(Oh, yo, yo)
Tutto quello che sto cercando di fare è vivere la mia fottuta vita
(Oh, yo, yo)
Indossa un sorriso sulla mia faccia, ma c'è un demone dentro
(Oh, yo, yo)
Tutto quello che sto cercando di fare è vivere la mia fottuta vita
(Oh, yo, yo)
Indossa un sorriso sulla mia faccia, ma c'è un demone dentro
(Oh, yo, yo) C'è un demone dentro
(Oh, yo, yo) Proprio come Jekyll e Hyde
(Oh, yo, yo) Tutta questa rabbia dentro
(Oh, yo, yo) Mi sento come Jekyll e Hyde