Traduzione del testo della canzone Inside Out - Five Finger Death Punch

Inside Out (originale)

Because nothing I say and nothing I feel is right
Even if you wanted to, you couldn’t understand
While I’m sitting up here dying, you’re just holding out your hand
And even if I wanted to, I couldn’t have explained
'Cause you don’t know the difference between violence and pain
There’s no denying it, you’ve never had control
I stand alone
Guess I knew it all along
Yes, I knew that you were wrong
How you left when I was down
I want you to say
It was never really me
You just turned and walked away
How you turned me inside out
Inside out
I’m not a dog (I'm not a dog), I’m not a slave (I'm not a slave)
It doesn’t matter how much money I get paid
I give a shit (I give a shit), I never did (I never did)
So you can wipe it away, that silly fuckin' grin
If I wrote it down for you, could you ever see it clear?
Or would it go straight through your soul and come right out your ear?
If I slowed it down for you, would you think me insincere?
'Cause in the end, I’ll never bend, I’ll never shed a tear
There’s no denying it, I’ve always had control
I stand alone
Guess I knew it all along
Yes, I knew that you were wrong
How you left when I was down
I want you to say
It was never really me
You just turned and walked away
How you turned me inside out
Inside out
(Inside out)
How you’ve turned me inside out
Inside out
Inside out
How you’ve turned me inside out
I’m inside out
So inside out
I stand alone
Guess I knew it all along
Yes, I knew that you were wrong
How you left when I was down
I want you to say
It was never really me
You just turned and walked away
How you turned me inside out
Inside out
Inside out

(traduzione)

Perché niente di quello che dico e niente di quello che sento è giusto
Anche volendo, non potresti capire
Mentre sono seduto qui a morire, mi stai solo tendendo la mano
E anche volendo, non avrei potuto spiegarlo
Perché non conosci la differenza tra violenza e dolore
Non si può negarlo, non hai mai avuto il controllo
Sono solo
Immagino che lo sapessi da sempre
Sì, sapevo che avevi torto
Come te ne sei andato quando ero a terra
Voglio che tu dica
Non sono mai stato davvero io
Ti sei appena voltato e te ne sei andato
Come mi hai rivoltato
Alla rovescia
Non sono un cane (non sono un cane), non sono uno schiavo (non sono uno schiavo)
Non importa quanti soldi vengo pagato
Me ne frega (me ne frega), non l'ho mai fatto (non l'ho mai fatto)
Quindi puoi cancellarlo via, quel fottuto sorriso sciocco
Se te lo scrivo, potresti mai vederlo chiaramente?
O ti passerebbe direttamente attraverso l'anima e ti uscirebbe dall'orecchio?
Se lo rallentassi per te, mi considereresti non sincero?
Perché alla fine non mi piegherò mai, non verserò mai una lacrima
Non si può negarlo, ho sempre avuto il controllo
Sono solo
Immagino che lo sapessi da sempre
Sì, sapevo che avevi torto
Come te ne sei andato quando ero a terra
Voglio che tu dica
Non sono mai stato davvero io
Ti sei appena voltato e te ne sei andato
Come mi hai rivoltato
Alla rovescia
(Alla rovescia)
Come mi hai rovesciato
Alla rovescia
Alla rovescia
Come mi hai rovesciato
Sono dentro e fuori
Quindi, al rovescio
Sono solo
Immagino che lo sapessi da sempre
Sì, sapevo che avevi torto
Come te ne sei andato quando ero a terra
Voglio che tu dica
Non sono mai stato davvero io
Ti sei appena voltato e te ne sei andato
Come mi hai rivoltato
Alla rovescia
Alla rovescia