Traduzione del testo della canzone Let This Go - Five Finger Death Punch

Let This Go (originale)

It’s such an ugly thing
The way you treated me
I should have walked away
Never to look back
It’s all still haunting me
I’m still in disbelief
A broken memory
Fading into black
I could save you
But I fucking hate you
There’s no escaping it
you’re never gonna fucking see
You don’t know me
And you don’t own me
And you can’t control me
It’s only in your fucking dreams
I don’t know
When I lost it all — when I lost control
I don’t know
If I can ever let this — ever let this go
There’s nothing you could say
To make me want to change
You should have walked away
Now you fucking run
It’s all just such a waste
The time you stole from me
And now you’re on your knees
Look into the gun
I won’t save you
I fucking hate you
There’s no escaping it
I’m never gonna fucking see
I don’t know you
And I don’t want to
You’re uncontrollable
A nightmare not a fucking dream
I don’t know
When I lost it all — when I lost control
I don’t know
If I can ever let this — ever let this go
I don’t know
If I can ever let this
Ever let it go
I don’t know
(I don’t know if I can)
(I don’t know when I lost)
When I lost it all — when I lost control
I don’t know
(I'll never let this go)
(I'll never let it go)
If I can ever let this — ever let this go

Let This Go (traduzione)

È una cosa così brutta
Il modo in cui mi hai trattato
Avrei dovuto andarmene
Mai guardare indietro
Mi sta ancora perseguitando
Sono ancora incredulo
Una memoria rotta
Dissolvenza nel nero
Potrei salvarti
Ma ti odio fottutamente
Non c'è modo di sfuggirgli
non vedrai mai, cazzo
Non mi conosci
E tu non mi possiedi
E non puoi controllarmi
È solo nei tuoi fottuti sogni
Non lo so
Quando ho perso tutto, quando ho perso il controllo
Non lo so
Se posso mai lasciare che questo, lascialo andare
Non c'è niente che tu possa dire
Per farmi voglia di cambiare
Avresti dovuto andartene
Ora scappi, cazzo
È tutto solo un tale spreco
Il tempo che mi hai rubato
E ora sei in ginocchio
Guarda nella pistola
Non ti salverò
Ti odio fottutamente
Non c'è modo di sfuggirgli
Non lo vedrò mai, cazzo
Non ti conosco
E non voglio
Sei incontrollabile
Un incubo, non un fottuto sogno
Non lo so
Quando ho perso tutto, quando ho perso il controllo
Non lo so
Se posso mai lasciare che questo, lascialo andare
Non lo so
Se posso mai permetterlo
Lascialo sempre andare
Non lo so
(Non so se posso)
(Non so quando ho perso)
Quando ho perso tutto, quando ho perso il controllo
Non lo so
(Non lo lascerò mai andare)
(Non lo lascerò mai andare)
Se posso mai lasciare che questo, lascialo andare