Traduzione del testo della canzone Making Monsters - Five Finger Death Punch

Making Monsters (originale)

Ladies and leeches, welcome to the game
Everyone’s invited 'cause everybody plays
All ya gotta do is sign away the things you love the most
One day, they’re beating down your door
The next, they’re pissing on your ghost
And while you’re building it up
I’m out here tearing it down
While you’re trying to come up
I’m making monsters
M-m-m-monster
(I'm just a monster) Making monsters
Ah-ah, yeah-yeah
(I'm just a monster)
Yeah, everyone knows it, but no one does a thing
You’ve gotta get dirty to ever get clean
I’m a bona fide pirate, best of the worst
Kicking and screaming, scorch the fuckin' earth, ah
And while you’re ripping shit up
I’m out here breaking new ground
What the hell do I know?
I’m just a monster
M-m-m-monster
(I'm just a monster) Making monsters
Ah-ah, yeah-yeah
(I'm just a monster) Making monsters
You call me a disease, treat me like an infection
You’d hoped I’d fade away, that is my motivation
This isn’t bending knee, this isn’t self-reflection
What did you think I’d do?
This is retaliation
(I'm just a monster)
M-m-m-monster
(I'm just a monster) Making monsters
Ah-ah, yeah-yeah
(I'm just a monster) Making monsters

Making Monsters (traduzione)

Signore e sanguisughe, benvenute nel gioco
Tutti sono invitati perché tutti suonano
Tutto quello che devi fare è firmare via le cose che ami di più
Un giorno, stanno sfondando la tua porta
Il prossimo, stanno pisciando sul tuo fantasma
E mentre lo costruisci
Sono qui fuori a demolirlo
Mentre provi a salire
Sto creando mostri
M-m-m-mostro
(Sono solo un mostro) Fare mostri
Ah-ah, sì-sì
(Sono solo un mostro)
Sì, lo sanno tutti, ma nessuno fa niente
Devi sporcarti per essere sempre pulito
Sono un vero pirata, il meglio del peggio
Calciando e urlando, bruciando la terra del cazzo, ah
E mentre stai strappando merda
Sono qui fuori per aprire nuove strade
Che diavolo ne so?
Sono solo un mostro
M-m-m-mostro
(Sono solo un mostro) Fare mostri
Ah-ah, sì-sì
(Sono solo un mostro) Fare mostri
Mi chiami una malattia, trattami come un'infezione
Speravi che svanisse, questa è la mia motivazione
Questo non è piegare il ginocchio, questa non è auto-riflessione
Cosa pensavi che avrei fatto?
Questa è ritorsione
(Sono solo un mostro)
M-m-m-mostro
(Sono solo un mostro) Fare mostri
Ah-ah, sì-sì
(Sono solo un mostro) Fare mostri