Traduzione del testo della canzone Meet the Monster - Five Finger Death Punch

Meet the Monster (originale)

It’s not that complicated and you ain’t gotta believe
They’ll put me down in a hole before I let you succeed
I’ve never been complacent, I can’t afford to be
I know you think you’re special but you ain’t nothin'
Can you read between the lines?
Or are you stuck in black and white?
Hope I’m on the list of people that you hate
It’s time you met the monster that you have helped create
Blood!
You’ve pushed me one too many times
I’m sick of all of the fiction, we’re gonna settle it
You’ve pushed me one too many times
I’m sick of all of the shit, I’m gonna settle it!
It’s not that complicated and you ain’t gotta believe
They’ll put me down in a hole before I let you succeed
I’ve never been complacent, I can’t afford to be
I know you think you’re special but you ain’t nothin'
Well there’s nothing you can say to me now
And there’s nothing you can do to stop me
It’s hard not to be a menace to society
When half the population is happy on their knees
You’ve pushed me one too many times
I’m sick of all of the fiction, we’re gonna settle it
You’ve pushed me one too many times
I’m sick of all of the shit, I’m here settle it!
I can’t take it anymore
I refuse to live this way
It’s not that I don’t care enough
It’s not that I can’t see
It’s everything inside of me
That won’t let me be you!
It won’t let me be you!
It’s not that complicated and you ain’t gotta believe
They’ll put me down in a hole before I let you succeed
I’ve never been complacent, I can’t afford to be
I know you think you’re special but you ain’t nothin'
No, you ain’t nothin'
And you’ll never succeed
I know you think you’re special
But you ain’t nothin'!
But you ain’t nothin'

(traduzione)

Non è così complicato e non devi crederci
Mi metteranno in una buca prima che ti permetta di avere successo
Non sono mai stato compiacente, non posso permettermi di esserlo
So che pensi di essere speciale ma non sei niente
Sai leggere tra le righe?
O sei bloccato in bianco e nero?
Spero di essere nell'elenco delle persone che odi
È ora di incontrare il mostro che hai contribuito a creare
Sangue!
Mi hai spinto una volta di troppo
Sono stufo di tutta la finzione, la risolveremo
Mi hai spinto una volta di troppo
Sono stufo di tutta la merda, lo sistemerò!
Non è così complicato e non devi crederci
Mi metteranno in una buca prima che ti permetta di avere successo
Non sono mai stato compiacente, non posso permettermi di esserlo
So che pensi di essere speciale ma non sei niente
Bene, non c'è niente che tu possa dirmi adesso
E non puoi fare nulla per fermarmi
È difficile non essere una minaccia per la società
Quando metà della popolazione è felice in ginocchio
Mi hai spinto una volta di troppo
Sono stufo di tutta la finzione, la risolveremo
Mi hai spinto una volta di troppo
Sono stufo di tutta la merda, sono qui a risolverlo!
Non ce la faccio più
Mi rifiuto di vivere in questo modo
Non è che non mi interessi abbastanza
Non è che non possa vedere
È tutto dentro di me
Questo non mi permette di essere te!
Non mi lascerà essere te!
Non è così complicato e non devi crederci
Mi metteranno in una buca prima che ti permetta di avere successo
Non sono mai stato compiacente, non posso permettermi di esserlo
So che pensi di essere speciale ma non sei niente
No, non sei niente
E non ci riuscirai mai
So che pensi di essere speciale
Ma tu non sei niente!
Ma tu non sei niente