Traduzione del testo della canzone Menace - Five Finger Death Punch

Menace (originale)

I’ve got a killer’s blood
Running deep inside my veins
(Down in my veins)
Don’t expect you to understand
I was born without a name
(No name)
I see right through you, your opinions are a fucking joke
(hahaha)
I crucify you, on a silver spoon I hope you choke
I’m tired of trying to please the world that spins around me This time I’m doing it for me and me alone
I don’t need anyone, don’t think I ever did
Not trying to be selfish, just doing what I know
I’m a menace!
Right!
Oh
I’ll fade the fuck away
Swear to God that I don’t care
(I swear to Christ)
I’ll die a lonely death 'cause I know that life ain’t fair
(It ain’t fair at all)
I can’t pretend that I am someone that I’m not
I live for me, myself
You can’t convince me that I’m wrong
I’m tired of trying to please the world that spins around me This time I’m doing it for me and me alone
I don’t need anyone, don’t think I ever did
Not trying to be selfish, just doing what I know
I’m a menace!
Right!
Yeah!
I’m tired of trying to please the world that spins around me
(Why?)
This time I’m doing it for me and me alone
(All for me)
I don’t need anyone, don’t think I ever did
Not trying to be selfish, just doing what I know
I’m a menace!
I’m tired of trying to please the world that spins around me
(Why?)
This time I’m doing it for me and me alone
(All for me)
I don’t need anyone, don’t think I ever did
Not trying to be selfish, just doing what I know
I’m a menace!
Fucking menace!
Oh menace!

Menace (traduzione)

Ho il sangue di un assassino
Correndo nel profondo delle mie vene
(Nelle mie vene)
Non aspettarti che tu capisca
Sono nato senza un nome
(Senza nome)
Vedo attraverso di te, le tue opinioni sono un fottuto scherzo
(Hahaha)
Ti crocifisso, su un cucchiaio d'argento spero che soffochi
Sono stanco di cercare di compiacere il mondo che gira intorno a me Questa volta lo faccio per me e solo per me
Non ho bisogno di nessuno, non credo di averlo mai fatto
Non cercare di essere egoista, solo fare quello che so
Sono una minaccia!
Giusto!
Oh
Svanirò, cazzo
Giuro su Dio che non mi interessa
(Lo giuro su Cristo)
Morirò di una morte solitaria perché so che la vita non è giusta
(Non è affatto giusto)
Non posso fingere di essere qualcuno che non sono
Vivo per me, me stesso
Non puoi convincermi che mi sbaglio
Sono stanco di cercare di compiacere il mondo che gira intorno a me Questa volta lo faccio per me e solo per me
Non ho bisogno di nessuno, non credo di averlo mai fatto
Non cercare di essere egoista, solo fare quello che so
Sono una minaccia!
Giusto!
Sì!
Sono stanco di cercare di compiacere il mondo che gira intorno a me
(Perché?)
Questa volta lo faccio per me e solo per me
(Tutto per me)
Non ho bisogno di nessuno, non credo di averlo mai fatto
Non cercare di essere egoista, solo fare quello che so
Sono una minaccia!
Sono stanco di cercare di compiacere il mondo che gira intorno a me
(Perché?)
Questa volta lo faccio per me e solo per me
(Tutto per me)
Non ho bisogno di nessuno, non credo di averlo mai fatto
Non cercare di essere egoista, solo fare quello che so
Sono una minaccia!
Minaccia del cazzo!
Oh minaccia!