Traduzione del testo della canzone Sham Pain - Five Finger Death Punch

Sham Pain (originale)

I never cared about the money—never really needed fame
You think it would’ve changed me, but I’ve always been the same
My label tried to sue me—TMZ tried to screw me
Blabbermouth can fuckin' suck it, 'cause they never fuckin' knew me
Everybody seems like they’re waitin' for me to die
Talk shit behind my back—can't look me in the eye
They say I’m overrated—that I should’ve already faded
Give a shit about it all because I love to be so hated
All in all, it’s a good life
I got what I want
I can’t complain
(I can’t complain)
I’m living the good life
A toast to you now
It’s all champagne
(It's all sham pain)
I barely get to eat, and when I finally get to sleep
I get drug out of bed for another meet-and-greet
I shake the hand of every fan—put on a happy face
Spread so fuckin' thin, I’m all over the place
I hate riding on the bus—I hate flyin' in the planes
Sedate myself just to kill the pain
I have no life—forgot the hope
The whole thing’s turned into one big joke
All in all, it’s a good life
I got what I want
I can’t complain
(I can’t complain)
I’m living the good life
A toast to you now
It’s all champagne
(It's all sham pain)
I mean no disrespect, but I ain’t pickin' up the check
Takin' selfies on your phone while you’re breathin' down my neck
It’s gettin' pretty fuckin' old, and I’m almost nearly done
I’m glad that you were happy—here's another number one
I’m living the good life
A toast to you now
It’s all champagne
All in all, it’s a good life
I got what I want
I can’t complain
(I can’t complain)
I’m living the good life
A toast to you now
It’s all champagne
(It's all sham pain)

(traduzione)

Non mi è mai importato dei soldi, non ho mai avuto davvero bisogno della fama
Pensi che mi avrebbe cambiato, ma sono sempre stato lo stesso
La mia etichetta ha cercato di citarmi in giudizio: TMZ ha cercato di fottermi
Blabbermouth può succhiarlo, perché non mi hanno mai conosciuto, cazzo
Sembra che tutti stiano aspettando che io muoia
Parla di merda alle mie schiena, non puoi guardarmi negli occhi
Dicono che sono sopravvalutato, che avrei dovuto già svanire
Me ne frega di tutto perché amo essere così odiato
Tutto sommato, è una bella vita
Ho quello che voglio
Non posso lamentarmi
(Non posso lamentarmi)
Sto vivendo una bella vita
Un brindisi a te ora
È tutto champagne
(è tutto un dolore finto)
Riesco a malapena a mangiare e quando finalmente riesco a dormire
Mi alzo la droga dal letto per un altro incontro
Stringo la mano a tutti i fan: faccio una faccia felice
Sparsi così fottutamente sottile, sono dappertutto
Odio salire sull'autobus, odio volare sugli aerei
Sedami solo per uccidere il dolore
Non ho vita, ho dimenticato la speranza
Il tutto si è trasformato in un grande scherzo
Tutto sommato, è una bella vita
Ho quello che voglio
Non posso lamentarmi
(Non posso lamentarmi)
Sto vivendo una bella vita
Un brindisi a te ora
È tutto champagne
(è tutto un dolore finto)
Non intendo mancare di rispetto, ma non ritirerò l'assegno
Scattando selfie con il telefono mentre mi inspiri sul collo
Sta diventando fottutamente vecchio, e ho quasi finito
Sono felice che tu fossi felice: ecco un altro numero uno
Sto vivendo una bella vita
Un brindisi a te ora
È tutto champagne
Tutto sommato, è una bella vita
Ho quello che voglio
Non posso lamentarmi
(Non posso lamentarmi)
Sto vivendo una bella vita
Un brindisi a te ora
È tutto champagne
(è tutto un dolore finto)