Traduzione del testo della canzone The Devil's Own - Five Finger Death Punch

The Devil's Own (originale)

Where did I go wrong?
Who was I supposed to be?
No matter what I’ve done, you’ve always criticized me Where did I go wrong?
Who was I supposed to be?
When it’s said and done, will you remember…
Slap on the wrist, smack in the face
The family tree, gave me a name and nothing more
Neglected seed, why?!
It’s because of you I’m broken
It’s because of you I’m dead inside
I never asked to be here
It’s because of you I’m godforsaken
I never wanted this
It’s because of you I’m dead inside
Where did I go wrong?
Who was I supposed to be?
No matter what I’ve done, you’ve always criticized me Where did I go wrong?
Who was I supposed to be?
When it’s said and done, will you remember me?
A happy home, a fairy tale, a broken dream
Gave me a life, then turned away
Killed everything, why?!
It’s because of you I’m broken
It’s because of you I’m dead inside
I never asked to be here
It’s because of you I’m godforsaken
I never wanted this
It’s because of you I’m dead inside
Fuck!
Father, bastard, I’m the Devil’s very own
Mother, know not, just who I’ve become
Father, hate me, for being all your not
Mother’s baby, I hate what I’ve become
I hate what I’ve become
I hate what I’ve become
It’s because of you I’m broken
It’s because of you I’m dead inside
Where did I go wrong?
Who was I supposed to be?
No matter what I’ve done, you’ve always criticized me Where did I go wrong?
Who was I supposed to be?
When it’s said and done, will you remember me?

(traduzione)

Dove ho sbagliato?
Chi avrei dovuto essere?
Non importa quello che ho fatto, mi hai sempre criticato. Dove ho sbagliato?
Chi avrei dovuto essere?
Quando sarà detto e fatto, ti ricorderai...
Schiaffo sul polso, schiaffo in faccia
L'albero genealogico mi ha dato un nome e niente di più
Seme trascurato, perché?!
È a causa tua che mi sono rotto
È grazie a te che sono morto dentro
Non ho mai chiesto di essere qui
È grazie a te che sono dimenticato da Dio
Non ho mai voluto questo
È grazie a te che sono morto dentro
Dove ho sbagliato?
Chi avrei dovuto essere?
Non importa quello che ho fatto, mi hai sempre criticato. Dove ho sbagliato?
Chi avrei dovuto essere?
Quando sarà detto e fatto, ti ricorderai di me?
Una casa felice, una fiaba, un sogno infranto
Mi ha dato una vita, poi si è allontanato
Hai ucciso tutto, perché?!
È a causa tua che mi sono rotto
È grazie a te che sono morto dentro
Non ho mai chiesto di essere qui
È grazie a te che sono dimenticato da Dio
Non ho mai voluto questo
È grazie a te che sono morto dentro
Fanculo!
Padre, bastardo, sono proprio il diavolo
Madre, non so, solo chi sono diventata
Padre, odiami, perché non sono tutto tuo
Figlio di mamma, odio quello che sono diventato
Odio ciò che sono diventato
Odio ciò che sono diventato
È a causa tua che mi sono rotto
È grazie a te che sono morto dentro
Dove ho sbagliato?
Chi avrei dovuto essere?
Non importa quello che ho fatto, mi hai sempre criticato. Dove ho sbagliato?
Chi avrei dovuto essere?
Quando sarà detto e fatto, ti ricorderai di me?