Traduzione del testo della canzone The Unforgiven - Flatbush Zombies, DJ Scratch, Metallica

The Unforgiven (originale)

What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee Unforgiven
Hey, hey, a paranoid mind is a crutch
Like anything sittin' for a while gon' rust
That’s why I stand out, and why you climb the ladder
People got their hands out, something you don’t know about
The hustle got harder, had to move up out the house
I was sixteen, hide the condoms in my couch
But the seed gon' sprout, the elite don’t doubt
And life ain’t fair, that’s why I’m speaking for you now
My reflection is a martyr zone
And God knows I be verbose
That’s why my words always feel close
I been protected, they want my essence
But I’m aggressive, they won’t catch me
I euro-stepped it, it’s destined
Take a look at my expressions
I’m all festive, and invested in my message
Unforgiven man, he still don’t see the vision
If we all pump fakin' who gon' really make decisions, boy?
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee Unforgiven
I was an alien, feeding off rebellion
When you hate the teacher you miss all of the lessons
Been lost for a while now, I’m just gonna fake it
The names and the face, they keep changin'
But the strategy still remain the same in the end
Gold fangs in their neck, sweet taste of revenge
You do not kill what’s already dead, straight up, hell bent
I present as heaven sent until my soul left
And I’m just a skeleton, day of reckoning
Will I get my recognition in the end?
Unforgivable like seeing your wife on your wedding night
When I’m consumed by the darkness, I’m truly in my prime
Doors are closing in, all of the foundation giving out
But I never felt more alive than I do now
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee Unforgiven
I’m tryna stop thinking 'bout the bad
But will we ever stop thinking' 'bout our past?
Regrets, grudges, everything that ain’t last
Feel like I’m underwater, tryna throw punches but I’m hitting glass
Nobody told me life would be so
Up and down, deep slope
Feel the incline, thick smoke
When I didn’t have a single dollar to my name
I still had hope, I still had faith
Still your number one fan, keep your picture in my wallet
So young, so happy, so pure, no malice
They say life full circle, kinda feeling off balance
But I know a new day bring a whole new challenge
A new chapter, it was written like the stories of old
Unforgiven but I bask in this glory I own
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee Unforgiven

(traduzione)

Quello che ho sentito
Quello che ho saputo
Mai brillato in ciò che ho mostrato
Mai essere
Mai visto
Non vedrò cosa sarebbe potuto essere
Quello che ho sentito
Quello che ho saputo
Mai brillato in ciò che ho mostrato
Mai gratis
Mai io
Quindi ti sopranono senza perdono
Ehi, ehi, una mente paranoica è una stampella
Come qualsiasi cosa seduta per un po' di ruggine
Ecco perché mi distinguo e perché sali la scala
Le persone hanno tirato fuori le mani, qualcosa di cui non conosci
Il trambusto è diventato più difficile, ha dovuto spostarsi fuori casa
Avevo sedici anni, nascondo i preservativi nel mio divano
Ma il seme germoglierà, l'élite non dubita
E la vita non è giusta, ecco perché sto parlando per te ora
Il mio riflesso è una zona di martiri
E Dio sa che sono prolisso
Ecco perché le mie parole sono sempre vicine
Sono stato protetto, loro vogliono la mia essenza
Ma sono aggressivo, non mi prenderanno
L'ho fatto un passo avanti, è destinato
Dai un'occhiata alle mie espressioni
Sono tutto festivo e ho investito nel mio messaggio
Uomo imperdonato, non vede ancora la visione
Se pompiamo tutti fingendo chi prenderà davvero le decisioni, ragazzo?
Quello che ho sentito
Quello che ho saputo
Mai brillato in ciò che ho mostrato
Mai essere
Mai visto
Non vedrò cosa sarebbe potuto essere
Quello che ho sentito
Quello che ho saputo
Mai brillato in ciò che ho mostrato
Mai gratis
Mai io
Quindi ti sopranono senza perdono
Ero un alieno, mi nutrivo della ribellione
Quando odi l'insegnante perdi tutte le lezioni
Mi sono perso da un po' di tempo, sto solo per fingere
I nomi e la faccia continuano a cambiare
Ma la strategia rimane la stessa alla fine
Zanne d'oro nel collo, dolce sapore di vendetta
Non uccidi ciò che è già morto, dritto verso l'alto, piegato all'inferno
Mi presento come inviato dal paradiso finché la mia anima non se ne andrà
E io sono solo uno scheletro, il giorno della resa dei conti
Riceverò il mio riconoscimento alla fine?
Imperdonabile come vedere tua moglie la prima notte di nozze
Quando sono consumato dall'oscurità, sono davvero al meglio
Le porte si stanno chiudendo, tutte le fondamenta stanno cedendo
Ma non mi sono mai sentito così vivo come adesso
Quello che ho sentito
Quello che ho saputo
Mai brillato in ciò che ho mostrato
Mai essere
Mai visto
Non vedrò cosa sarebbe potuto essere
Quello che ho sentito
Quello che ho saputo
Mai brillato in ciò che ho mostrato
Mai gratis
Mai io
Quindi ti sopranono senza perdono
Sto cercando di smettere di pensare al male
Ma smetteremo mai di pensare" "al nostro passato?
Rimpianti, rancori, tutto ciò che non dura
Mi sento come se fossi sott'acqua, provo a tirare pugni ma sto colpendo il vetro
Nessuno mi ha detto che la vita sarebbe stata così
Su e giù, pendio profondo
Senti la pendenza, il fumo denso
Quando non avevo un solo dollaro a mio nome
Avevo ancora speranza, avevo ancora fede
Ancora il tuo fan numero uno, tieni la tua foto nel mio portafoglio
Così giovane, così felice, così puro, senza malizia
Dicono che la vita sia al punto di partenza, una sensazione un po' sbilanciata
Ma so che un nuovo giorno porta una sfida completamente nuova
Un nuovo capitolo, è stato scritto come le storie di una volta
Non perdonato, ma mi crogiolo in questa gloria che possiedo
Quello che ho sentito
Quello che ho saputo
Mai brillato in ciò che ho mostrato
Mai gratis
Mai io
Quindi ti sopranono senza perdono