Traduzione del testo della canzone Crack-Up - Fleet Foxes

Crack-Up (originale)

So the mind won’t lie
And the arm won’t set
And the bright red eye
Isn’t off you yet
So the words won’t come
And the hand won’t touch
And a midnight sun
Doesn’t look like much
As an iris contracts
Facing the day
(I can tell you’ve cracked
Like a china plate.)
When the world insists
That the false is so
With a philippic, as Cicero
«The tighter the fist
The looser the sand»
[If I don’t resist
Will I understand?]
Ooh, ooh, ooh
All things change
Dividing tides
Far as I can see
All fades through
But a (light / lie) of you
As Eellllyyaaalliiiiiyyy
All I see-
Dividing tides-
Rising over me--

(traduzione)

Quindi la mente non mentirà
E il braccio non si fissa
E l'occhio rosso brillante
Non è ancora uscito da te
Quindi le parole non verranno
E la mano non si toccherà
E un sole di mezzanotte
Non sembra molto
Come contratti di un'iride
Affrontare la giornata
(Posso dire che hai rotto
Come un piatto di porcellana.)
Quando il mondo insiste
Che il falso è così
Con una filippica, come Cicerone
«Più stretto è il pugno
Più la sabbia è sciolta»
[Se non resisto
Capirò ?]
Ooh, ooh, ooh
Tutte le cose cambiano
Maree divisorie
Per quanto posso vedere
Tutto svanisce
Ma una (luce / bugia) di te
Come Eellllyyaaalliiiiiyyy
Tutto quello che vedo-
Maree divisorie-
salendo su di me--