Traduzione del testo della canzone Tiger Mountain Peasant Song - Fleet Foxes

Tiger Mountain Peasant Song (originale)

Wanderers this morning came by
Where did they go, graceful in the morning light?
To banner fair, to follow you softly
In the cold mountain air
Through the forest, down to your grave
Where the birds wait, and the tall grasses wave
They do not know you anymore, more, more, more
Dear shadow alive and well
How can the body die?
You tell me everything
Anything true
Into town one morning I went
Staggering through premonitions of my death
I don’t see anybody that dear to me
Dear shadow alive and well
How can the body die?
You tell me everything
Anything true
Jesse
I don’t know what I have done
I’m turning myself to a demon
I don’t know what I have done
I’m turning myself to a demon

Tiger Mountain Peasant Song (traduzione)

Stanotte han vagato erranti tra l’erba bagnata
Dove sono svaniti, danzando lievi fra veli dell’alba?
Verso stendardi gloriosi, a sfiorarti come vento leggero
Nel fiato d’argento che la montagna emana
Attraverso il bosco, giù, al tuo sepolcro nascosto
Dove l’attesa dei volatili brilla e l’erba alta sussurra
Non ti riconoscono più — echi, echi che si disperdono
Caro spettro, vivo, intatto nella penombra
Com’è che il corpo cede alla morte?
Tu mi riveli ogni segreto
Ogni verità che arde ancora
Una mattina entrai nel borgo avvolto di nebbia
Barcollando fra soglie d’augurio della mia stessa fine
Non incontro alcun volto che sia caro al mio spirito
Caro spettro, vivo, intatto nella penombra
Com’è che il corpo cede alla morte?
Tu mi riveli ogni segreto
Ogni verità che arde ancora
Jesse
Non so davvero cosa io abbia compiuto
Mi sto forgiando a demonio nelle mie stesse ombre
Non so davvero cosa io abbia compiuto
Mi sto forgiando a demonio nelle mie stesse ombre