Traduzione del testo della canzone Third of May / Ōdaigahara - Fleet Foxes

Third of May / Ōdaigahara (originale)

Light ended the night, but the song remained
And I was hiding by the stair, half here, half there, past the lashing rain
And as the sky (e) would petal white
Old innocent lies came to mind
As we stood, congregated, at the firing line
Night ended the fight, but the song remained
And so I headed to the wall, turned tail to call to the new domain
As if in the sight of sea, you’re suddenly free, but it’s all the same…
Oh, but I can hear you, loud in the center
Aren’t we made to be crowded together, like leaves?
Was I too slow?
Did you change overnight?
Second son, on the other line…
Now, back in our town as a castaway
I’m reminded of the time it all fell in line, on the third of May
As if it were designed, painted in sand to be washed away
Oh, but I can hear you, loud in the center
Aren’t we made to be crowded together, like leaves?
Was I too slow?
Did I change overnight?
Second son, for the second time…
Can I be light and free?
If I lead you through the fury will you call to me?
And is all that I might owe you carved on ivory?
But all will fade.
All I say.
All I needed
As a flash in the eye, I wouldn’t deny, all receded
Life unfolds in pools of gold
I am only owed this shape if I make a line to hold
To be held within one’s self is deathlike, oh I know
But all will be, for mine and me, as we make it
And the size of the fray, can’t take it away, they won’t make it
I was a fool
Crime after crime to confess to
But I hold the fleet angel, she’ll bless you
Hold fast to the wing.
Hold fast to the wing

Third of May / Ōdaigahara (traduzione)

La luce ha concluso la notte, ma la canzone è rimasta
E mi stavo nascondendo vicino alle scale, metà qui, metà là, oltre la pioggia sferzante
E come il cielo (e) sarebbe bianco come un petalo
Mi sono venute in mente vecchie bugie innocenti
Mentre eravamo in piedi, radunati, sulla linea di tiro
La notte ha posto fine alla lotta, ma la canzone è rimasta
E così sono andato al muro, mi sono girato per chiamare il nuovo dominio
Come al vista del mare, all'improvviso sei libero, ma è lo stesso...
Oh, ma ti sento, forte al centro
Non siamo fatti per essere affollati insieme, come le foglie?
Sono stato troppo lento?
Hai cambiato durante la notte?
Secondo figlio, sull'altra linea...
Ora, di nuovo nella nostra città come un naufrago
Mi viene in mente il momento in cui tutto si è messo in riga, il 3 maggio
Come se fosse disegnato, dipinto nella sabbia per essere lavato via
Oh, ma ti sento, forte al centro
Non siamo fatti per essere affollati insieme, come le foglie?
Sono stato troppo lento?
Mi sono cambiato durante la notte?
Secondo figlio, per la seconda volta...
Posso essere leggero e libero?
Se ti conduco attraverso la furia, mi chiamerai?
Ed è tutto ciò che potrei doverti scolpito sull'avorio?
Ma tutto svanirà.
Tutto quello che dico.
Tutto ciò di cui avevo bisogno
Come un lampo negli occhi, non lo negherei, tutto si è ritirato
La vita si svolge in pozze d'oro
Questa forma mi è dovuta solo se creo una linea da tenere
Essere tenuto dentro se stessi è come una morte, oh lo so
Ma tutto sarà, per me e per me, come lo facciamo
E la dimensione della mischia, non può portarla via, non ce la faranno
Sono stato uno sciocco
Crimine dopo crimine da confessare
Ma tengo l'angelo della flotta, lei ti benedirà
Tieniti fermo all'ala.
Tieniti fermo all'ala