Traduzione del testo della canzone Helplessness Blues - Fleet Foxes

Helplessness Blues (originale)

I was raised up believing I was somehow unique
Like a snowflake distinct among snowflakes
Unique in each way you can see
And now after some thinking, I’d say I’d rather be
A functioning cog in some great machinery
Serving something beyond me
But I don’t, I don’t know what that will be
I’ll get back to you someday soon, you will see
What’s my name, what’s my station
Oh, just tell me what I should do
I don’t need to be kind to the armies of night
That would do such injustice to you
Or bow down and be grateful and say
«Sure, take all that you see»
To the men who move only in dimly lit halls and determine my future for me
And I don’t, I don’t know who to believe
I’ll get back to you someday soon, you will see
If I know only one thing, it’s that everything that I see
Of the world outside is so inconceivable
Often, I barely can speak
Yeah, I’m tongue-tied and dizzy
And I can’t keep it to myself
What good is it to sing helplessness blues?
Why should I wait for anyone else?
And I know, I know you will keep me on the shelf
I’ll come back to you someday soon myself
If I had an orchard, I’d work till I’m raw
If I had an orchard, I’d work till I’m sore
And you would wait tables and soon run the store
Gold hair in the sunlight, my light in the dawn
If I had an orchard, I’d work till I’m sore
If I had an orchard, I’d work till I’m sore
Someday I’ll be like the man on the screen

(traduzione)

Sono stato cresciuto credendo di essere in qualche modo unico
Come un fiocco di neve distinto tra i fiocchi di neve
Unico in ogni modo che puoi vedere
E ora, dopo averci pensato un po', direi che preferirei esserlo
Un ingranaggio funzionante in alcuni grandi macchinari
Servire qualcosa al di là di me
Ma non lo so, non so cosa sarà
Ti risponderò presto, vedrai
Qual è il mio nome, qual è la mia stazione
Oh, dimmi solo cosa dovrei fare
Non ho bisogno di essere gentile con gli eserciti della notte
Questo ti farebbe una tale ingiustizia
Oppure inchinati e sii grato e di'
«Certo, prendi tutto quello che vedi»
Agli uomini che si muovono solo in corridoi poco illuminati e determinano il mio futuro per me
E io no, non so a chi credere
Ti risponderò presto, vedrai
Se so so solo una cosa, è tutto ciò che vedo
Del mondo esterno è così inconcepibile
Spesso riesco a malapena a parlare
Sì, ho la lingua e le vertigini
E non riesco a tenerlo per me
A che serve cantare il blues dell'impotenza?
Perché dovrei aspettare qualcun altro?
E lo so, so che mi manterrai sullo scaffale
Tornerò presto da te io stesso
Se avessi un frutteto, lavorerei finché non sarò crudo
Se avessi un frutteto, lavorerei finché non sarò dolorante
E tu aspetteresti ai tavoli e presto gestirai il negozio
Capelli dorati alla luce del sole, la mia luce all'alba
Se avessi un frutteto, lavorerei finché non sarò dolorante
Se avessi un frutteto, lavorerei finché non sarò dolorante
Un giorno sarò come l'uomo sullo schermo