Traduzione del testo della canzone Lorelai - Fleet Foxes

Lorelai (originale)

So guess I got old
I was like trash on the sidewalk
I guess I knew why
Often it’s hard to just sweet talk
I was old news to you then
Old news, old news to you then
You, you were like glue
Holding each of us together
I slept through July
While you made lines in the heather
I was old news to you then
Old news, old news to you then
Fell for the ruse with you then
Old news, old news to you then
And I still see you when I try to sleep
I see the garden, the tower, the street
Call out to nobody, call out to me
Chip on the shoulder, the diamond, the teeth
Now I can see how
We were like dust on the window
Not much, not a lot
Everything’s stolen or borrowed
I was old news to you then
Old news, old news to you then

Lorelai (traduzione)

Quindi credo di essere invecchiato
Ero come spazzatura sul marciapiede
Immagino di sapere perché
Spesso è difficile solo parlare dolcemente
Allora ero una vecchia notizia per te
Vecchie notizie, vecchie notizie per te allora
Tu, eri come la colla
Tenendo insieme ciascuno di noi
Ho dormito fino a luglio
Mentre facevi delle righe nell'erica
Allora ero una vecchia notizia per te
Vecchie notizie, vecchie notizie per te allora
Caduto per lo stratagemma con te allora
Vecchie notizie, vecchie notizie per te allora
E ti vedo ancora quando provo a dormire
Vedo il giardino, la torre, la strada
Non chiamare nessuno, chiamare me
Chip sulla spalla, il diamante, i denti
Ora posso vedere come
Eravamo come polvere sulla finestra
Non molto, non molto
Tutto è stato rubato o preso in prestito
Allora ero una vecchia notizia per te
Vecchie notizie, vecchie notizie per te allora