Traduzione del testo della canzone So Long to the Headstrong - Fleet Foxes

So Long to the Headstrong (originale)

This morning I received air mail letter 3 from my connection overseas.
I pulled the paper back,
you begin your attack and it means:
Of all the places I laid down my head,
I think of two I regret
Love isn’t easy my baby you’re sayin' today
But tell Mr. shoemaker I’ll be away
On a rocket or a comet or the dock of the bay
On a continental steam ship sailin' away
On a one way ticket on a 1st class airplane
I wanna know what you’re thinkin' about
Don’t just let me go
Four hundred days have passed since I’ve heard from you last
I’m getting worried, I admit
Maybe it’s nothing much
There’s nicer shores in sight
Oh I just don’t know
Of all the places I laid down my head I think of two I regret
Love isn’t easy my baby we’d tell you today
But tell Mr. shoemaker I’ll be away
On a rocket or a comet or the dock of the bay
On a continental steam ship sailin' away
On a one way ticket on a 1st class airplane
I wanna know what you’re thinkin' about
Don’t just let me go
I’m sayin' so long
I want my baby back
I know it’s hard to see
Why she’s in love with me
I’m sayin' so long
I want my baby back
I know it’s hard to see
Why she’s in love with me
So long to the headstrong
I wasn’t qualified to lead that city life
That’s all I have to say

So Long to the Headstrong (traduzione)

Questa mattina ho ricevuto la lettera 3 per posta aerea dal mio collegamento all'estero.
Ho tirato indietro il foglio,
inizi il tuo attacco e significa:
Di tutti i posti in cui ho posato la testa,
Penso a due di cui mi dispiace
L'amore non è facile, piccola mia, dici oggi
Ma dì al signor calzolaio che sarò via
Su un razzo o una cometa o il molo della baia
Su una nave a vapore continentale in partenza
Su un biglietto di sola andata su un aereo di 1a classe
Voglio sapere a cosa stai pensando
Non lasciarmi andare
Sono passati quattrocento giorni dall'ultima volta che ti ho sentito
Mi sto preoccupando, lo ammetto
Forse non è molto
Ci sono sponde più belle in vista
Oh non semplicemente lo so
Di tutti i posti in cui ho posato la testa, penso a due di cui mi sono pentito
L'amore non è facile, piccola, te lo diremmo oggi
Ma dì al signor calzolaio che sarò via
Su un razzo o una cometa o il molo della baia
Su una nave a vapore continentale in partenza
Su un biglietto di sola andata su un aereo di 1a classe
Voglio sapere a cosa stai pensando
Non lasciarmi andare
Sto dicendo così a lungo
Rivoglio il mio bambino
So che è difficile da vedere
Perché è innamorata di me
Sto dicendo così a lungo
Rivoglio il mio bambino
So che è difficile da vedere
Perché è innamorata di me
Tanto tempo per i testardi
Non ero qualificato per condurre quella vita di città
Questo è tutto ciò che ho da dire