Traduzione del testo della canzone Textbook Love - Fleet Foxes

Textbook Love (originale)

I was in the classroom after school,
Working on the chalkboard once again.
You were in your uniform,
Standing by the door,
When I saw you,
Saw you there.
You were wondering if I’d walk you home
Even though I lived on the opposite side,
I said sure I don’t need to home soon anyway,
Anyway.
Oh textbook love,
Textbook love,
Hold my little hand baby.
I started to wear my dad’s cologne,
Started combin my hair to the side,
Anything I could do,
Just to keep your attention on me.
But I was just a phantom passin by,
When you were on the track home with you friends.
I was nobody at all,
I just needed an answer baby.
Textbook love,
Textbook love,
Hold my little hand baby.
Textbook Love.
You were the little girl,
I was dreamin' of.
Hold my little hand baby.
Never will I know what you saw in me,
Surely knew exactly what I saw in you.
Thinking back now,
I’m sure that was the only attraction.
Textbook love,
With a textbook style.
Textbook girl,
With a textbook smile.
Textbook love,
When I was on my way to redemption.
Textbook love,
Textbook love,
Hold my little hand baby.
Textbook Love.
You were the little girl,
I was dreamin' of.
Hold my little hand baby.
Lord it’s a shame I know,
Thinking of how it could go.
Hold my little hand baby.

(traduzione)

Ero in classe dopo la scuola,
Lavorare alla lavagna ancora una volta.
Eri nella tua uniforme,
In piedi vicino alla porta,
Quando ti ho visto,
Ti ho visto lì.
Ti stavi chiedendo se ti avrei accompagnato a casa
Anche se vivevo dalla parte opposta,
Ho detto certo che non ho bisogno di tornare a casa comunque,
Comunque.
Oh amore da manuale,
Amore da manuale,
Tieni la mia piccola mano piccola.
Ho iniziato a indossare la colonia di mio padre,
Ho iniziato a pettinarmi i capelli di lato,
Qualsiasi cosa che potessi fare,
Solo per mantenere la tua attenzione su di me.
Ma ero solo un fantasma di passaggio,
Quando eri in pista a casa con i tuoi amici.
Non ero nessuno,
Avevo solo bisogno di una risposta piccola.
Amore da manuale,
Amore da manuale,
Tieni la mia piccola mano piccola.
Amore da manuale.
Tu eri la bambina,
Stavo sognando.
Tieni la mia piccola mano piccola.
Non saprò mai cosa hai visto in me,
Sicuramente sapevo esattamente cosa vedevo in te.
Ripensandoci ora,
Sono sicuro che era l'unica attrazione.
Amore da manuale,
Con uno stile da libro di testo.
Ragazza da manuale,
Con un sorriso da manuale.
Amore da manuale,
Quando stavo andando verso la redenzione.
Amore da manuale,
Amore da manuale,
Tieni la mia piccola mano piccola.
Amore da manuale.
Tu eri la bambina,
Stavo sognando.
Tieni la mia piccola mano piccola.
Signore, è un peccato lo so,
Pensando a come potrebbe andare.
Tieni la mia piccola mano piccola.