Traduzione del testo della canzone Engel der Nacht - Fler, PULS

Engel der Nacht (originale)

Ein eiskalter Wind zieht über die Stadt
Die Schritte verhallen im Dunkel der Nacht
Ich bin da wo ich dich das erste mal sah
Bin nicht gern hier doch hier bin ich dir nah
Wir beide sind nicht aus der selben Welt
Du erscheinst nur wenn der Vorhang fällt
Du bist so nah und doch so fern
Du gehst mir nicht mehr aus dem Sinn
Deine Augen verfolgen mich überall hin
Ich will nur das der Tag vergeht
Dein Atem ist heiß doch dein Blick ist wie Eis
Und niemals wirst du mir gehören, Engel der Nacht.
Ich warte den Tag ab und zähle die Stunden
Hier unten ich laufe, ich laufe im Dunkeln
Ich weiß nicht was soll nur was soll nur aus mir werden doch du bist mein Engel
in der Hölle hier auf Erden
Ich such dich, ich ruf dich
Ich find dich nicht, verfluch dich
Ich lieb dich, ich frag mich «Liebst du mich?»
Sie tuts nicht die Zweifel sie plagen mich
Du strahlst wie Flutlicht du klaust mir mein Herz und deswegen verblut ich,
du treibst mich in den Wahnsinn
Überall ist dein Gesicht
Ich will dich vergessen
Doch ich schaff es einfach nicht
Die Haare, die Augen, deine Art so wie du lachst
Man glaub es mir bitte jetzt
Du bist wie für mich gemacht
Ich sende dir Signale und warte auf ein Zeichen
Und warte auf ein Zeichen, und warte auf ein Zeichen
Ich frag mich wann hab ich es endlich geschafft doch du bleibst für immer mein
Engel der Nacht
Und wieder zieht es mich zu dir
Ich kann aber will es nicht kapieren
Ich setze zu hoch und kann doch noch verlieren

Engel der Nacht (traduzione)

Un vento freddo soffia sulla città
I passi svaniscono nel buio della notte
Sono dove ti ho visto per la prima volta
Non mi piace stare qui, ma qui sono vicino a te
Non siamo dello stesso mondo
Appari solo quando cala il sipario
Sei così vicino eppure così lontano
Non riesco a toglierti dalla mia mente
I tuoi occhi mi seguono ovunque
Voglio solo che la giornata passi
Il tuo respiro è caldo ma il tuo sguardo è come il ghiaccio
E non sarai mai mio, angelo della notte.
Aspetto il giorno e conto le ore
Quaggiù cammino, cammino nel buio
Non so cosa mi succederà, ma tu sei il mio angelo
all'inferno qui sulla terra
Ti sto cercando, ti sto chiamando
Non riesco a trovarti, ti maledico
Ti amo, mi chiedo "Mi ami?"
Lei non fa i dubbi che mi affliggono
Brilli come i riflettori, mi rubi il cuore ed è per questo che muoio dissanguato
mi fai impazzire
La tua faccia è ovunque
Voglio dimenticarti
Ma proprio non posso farlo
I capelli, gli occhi, il modo in cui ridi
Per favore, credimi ora
Sei fatto per me
Ti mando segnali e aspetto un segno
E aspetta un segno, e aspetta un segno
Mi chiedo quando ce la farò finalmente, ma rimarrai mia per sempre
Angelo della notte
E ancora una volta sono attratto da te
Posso ma non voglio ottenerlo
Scommetto troppo in alto e posso ancora perdere