Traduzione del testo della canzone Kein Wort! - SDP, PULS

Kein Wort! (originale)

Sie sperren dich ein
Dein Zimmer fühlt sich an wie ein Kerker
Und deine Stadt, sie wirkt so klein
Sie ziehen dich runter wie die Schwerkraft
So, als wär' an deinen Beinen Blei
Doch du schüttelst sie ab, denn es wird höchste Zeit
Dich aufzuhalten wird jetzt nicht mehr so leicht
Und wenn sie sagen «Du schaffst das nicht alleine», dann
Glaub ihnen kein Wort!
Sie sagen die Welt ist eine Scheibe!
Glaub ihnen kein Wort!
Glaub kein Wort von dieser Scheiße!
Glaub ihnen kein Wort!
Und wenn sie sagen: «Du wirst scheitern!»
Glaub ihnen kein Wort!
Denn hinterm Horizont geht’s weiter!
Glaub ihnen kein Wort!
Wenn sie sagen «Spring!», dann bleib auf jeden Fall stehen
Wenn sie sagen «Du musst 'Danke!'
sagen!», darfst du’s nicht nehmen
Sie werden immer sagen, dass du dich verbrennst
Du solltest schon als kleiner Junge immer nicht so schnell rennen
Und nicht so hoch hinaus, nicht so weit weg von Zuhaus
Sie haben selber Angst und wollen, dass du dich nicht traust
Sie lügen wenn sie sagen «Du kommst hier nicht raus!»
Glaub ihnen kein Wort!
Sie sagen die Welt ist eine Scheibe!
Glaub ihnen kein Wort!
Glaub kein Wort von dieser Scheiße!
Glaub ihnen kein Wort!
Und wenn sie sagen: «Du wirst scheitern!»
Glaub ihnen kein Wort!
Denn hinterm Horizont geht’s weiter!
Glaub ihnen kein Wort!
Manchmal scheint alles so sinnlos
Doch glaub ihnen kein Wort
Manchmal zweifelst du an dir selbst
Doch glaub ihnen kein Wort
Sie sagen «Es lohnt sich nicht zu kämpfen!»
Glaub ihnen kein Wort
Denn wenn du fällst, stehst du wieder auf!
Glaub ihnen kein Wort!
Sie sagen die Welt ist eine Scheibe!
Glaub ihnen kein Wort!
Glaub kein Wort von dieser Scheiße!
Glaub ihnen kein Wort!
Und wenn sie sagen: «Du wirst scheitern!»
Glaub ihnen kein Wort!
Denn hinterm Horizont geht’s weiter!
Glaub ihnen kein Wort!
Glaub ihnen kein Wort!
Glaub ihnen kein Wort!

(traduzione)

Ti rinchiudono
La tua stanza sembra una prigione
E la tua città, sembra così piccola
Ti tirano giù come la gravità
Come se ci fosse piombo sulle gambe
Ma te li scrolli di dosso, perché è giunto il momento
Fermarti non sarà così facile adesso
E quando dicono «Non puoi farcela da solo», allora possono
Non credere a una parola di quello che dicono!
Dicono che il mondo è piatto!
Non credere a una parola di quello che dicono!
Non credere a una parola di questa merda!
Non credere a una parola di quello che dicono!
E quando dicono: «fallirai!»
Non credere a una parola di quello che dicono!
Perché oltre l'orizzonte va avanti!
Non credere a una parola di quello che dicono!
Quando dicono "Salta!", assicurati di fermarti
Quando dicono "Devi dire 'Grazie!'
dì!”, non devi prenderlo
Diranno sempre che ti stai ustionando
Non dovresti correre sempre così veloce, nemmeno da bambino
E non così in alto, non così lontano da casa
Hanno paura loro stessi e vogliono che tu non osi
Mentono quando dicono "Non puoi uscire di qui!"
Non credere a una parola di quello che dicono!
Dicono che il mondo è piatto!
Non credere a una parola di quello che dicono!
Non credere a una parola di questa merda!
Non credere a una parola di quello che dicono!
E quando dicono: «fallirai!»
Non credere a una parola di quello che dicono!
Perché oltre l'orizzonte va avanti!
Non credere a una parola di quello che dicono!
A volte tutto sembra così insignificante
Ma non credere a una parola di quello che dicono
A volte dubiti di te stesso
Ma non credere a una parola di quello che dicono
Dicono «Non vale la pena combattere!»
Non credere a una parola di quello che dicono
Perché se cadi, ti rialzi!
Non credere a una parola di quello che dicono!
Dicono che il mondo è piatto!
Non credere a una parola di quello che dicono!
Non credere a una parola di questa merda!
Non credere a una parola di quello che dicono!
E quando dicono: «fallirai!»
Non credere a una parola di quello che dicono!
Perché oltre l'orizzonte va avanti!
Non credere a una parola di quello che dicono!
Non credere a una parola di quello che dicono!
Non credere a una parola di quello che dicono!