Traduzione del testo della canzone Macht & Ruhm - Fler, Sido

Macht & Ruhm (originale)

Sido ist im Haus, so sieht’s aus
Beatzarre und Djorka sind im Haus, so sieht’s aus
Yeah, hoch die Faust, so sieht’s aus
Guck, ich mach' mein Ding, und ich geb' nicht auf
Denn ich weiß, ich schaff’s, (komm, versuch alles, mich hält nichts auf)
Ich glaub' an mich, und das Tag für Tag
Kämpf' mit aller Kraft, (ich geb' nicht auf, dann zahlt es aus)
Das ist was wir tun
(Ich hustle für eine volle Kasse, Macht und Ruhm)
Das ist was wir tun
(Rausgehen, Geld machen, das ist was wir tun)
Steh auf, bevor deine Träume baden gehen
Du musst rausgehen und für deine Sache geradestehen
Und ja, ich weiß, mein Freund, das ist 'n hartes Leben
Du brauchst dich nach deiner Geburt nur in den Sarg zu legen
Oder du machst was, lern für dein Diktat bis zehn
Werd doch Sportler und wenn’s nicht reicht, geh Straßenfegen
(Gib nicht auf!) Du musst dem Schicksal einen Haken geben
Bevor dir deine Probleme noch deinen Atem nehmen
Ich kämpfe jeden Tag, (jeden Tag?), jeden Tag
Das ist der Grund, warum ich so ein schönes Leben hab'
Und der Grund, weshalb ich mit euch nicht mehr mit euch reden mag
Denn alle, die ein dickes Konto haben, heben ab
Doch ich hab’s verdient, ich geh' jetzt raus und dreh' am Rad
Und ich nehm' Moussa mit, falls einer was dagegen hat
Wenn ich das nächste Mal vorm Richter steh' und er mich fragt
Warum ich tue, was ich tu,' sag' ich, was Fler jetzt sagt:
Guck, ich mach' mein Ding, und ich geb' nicht auf
Denn ich weiß, ich schaff’s, (komm, versuch alles, mich hält nichts auf)
Ich glaub' an mich, und das Tag für Tag
Kämpf' mit aller Kraft, (ich geb' nicht auf, dann zahlt es aus)
Das ist was wir tun
(Ich hustle für eine volle Kasse, Macht und Ruhm)
Das ist was wir tun
(Rausgehen, Geld machen, das ist was wir tun)
Was ich tu'?
Guck, ich such' das Geld, was auf der Straße liegt
Mein Rap ist dir zu hart, doch deine Schl&e sagt, sie mag den Beat
Ist schon okay, Mann, das ist Business und nicht Kumpelbasis
Ich bin straigt, rapp' mein’n Part und fick' noch deine Mutter gratis
Was ich tu'?
Ich leb' das Leben eines Rappers
Und wenn das nicht mehr klappt, werd' ich Dealer und vercheck' was
Erzähl mir nicht von all dem Ärger, Mann, ich kenn' das
Stress mit der Familie, den Freunden und den Gangsters
Mann, du musst fighten, schaff es und du bist der Ch&
Das Leben ist ein harter K&f, du bist hier nicht im Disneyland
Und wenn du’s schaffst, dann weißt du, dass dich jeder Wichser kennt
Und jeder Wichser denkt dann, er ist auch wie Frank ein Businessman
Doch bleib bescheiden, lässig und entspannt
Der Mann macht das Cash, das Cash nicht den Mann
Scheiß auf dies, scheiß auf ihn, scheißegal, was er denkt
Los, geh raus, bau was auf, mach dein Ding, represent
Guck, ich mach' mein Ding, und ich geb' nicht auf
Denn ich weiß, ich schaff’s, (komm, versuch alles, mich hält nichts auf)
Ich glaub' an mich, und das Tag für Tag
Kämpf' mit aller Kraft, (ich geb' nicht auf, dann zahlt es aus)
Das ist was wir tun
(Ich hustle für eine volle Kasse, Macht und Ruhm)
Das ist was wir tun
(Rausgehen, Geld machen, das ist was wir tun)
Yo, Fler ist im Haus, so sieht’s aus
Sido ist im Haus, so sieht’s aus
Beatzarre und Djorka sind im Haus, so sieht’s aus
Yeah, hoch die Faust, so sieht’s aus

Macht & Ruhm (traduzione)

Sido è in casa, ecco come appare
Beatzarre e Djorka sono in casa, ecco come appare
Sì, alza il pugno, ecco come sembra
Ascolta, sto facendo le mie cose e non mi arrendo
Perché so che posso farcela (dai, prova tutto, niente può fermarmi)
Credo in me stesso, ogni giorno
Combatti con tutte le tue forze (non mi arrenderò, poi ripaga)
Questo è quello che facciamo
(Mi affretto per un botteghino pieno, potere e fama)
Questo è quello che facciamo
(Esci, guadagna, è quello che facciamo)
Alzati prima che i tuoi sogni facciano il bagno
Devi uscire e difendere la tua causa
E sì, lo so, amico mio, è una vita difficile
Devi solo giacere nella bara dopo la tua nascita
Oppure fai qualcosa, impara per la tua dettatura fino a dieci
Diventa un atleta e se ciò non bastasse, vai a spazzare le strade
(Non arrenderti!) Devi prendere in giro il destino
Prima che i tuoi problemi ti tolgano il fiato
Combatto ogni giorno (ogni giorno?), ogni giorno
Ecco perché ho una vita così bella
E il motivo per cui non voglio più parlarti
Perché tutti quelli che hanno un grosso account decollano
Ma me lo merito, ora esco e giro la ruota
E porterò Moussa con me se qualcuno si oppone
La prossima volta mi trovo davanti al giudice e lui me lo chiede
Perché faccio quello che faccio, dico quello che dice ora Fler:
Ascolta, sto facendo le mie cose e non mi arrendo
Perché so che posso farcela (dai, prova tutto, niente può fermarmi)
Credo in me stesso, ogni giorno
Combatti con tutte le tue forze (non mi arrenderò, poi ripaga)
Questo è quello che facciamo
(Mi affretto per un botteghino pieno, potere e fama)
Questo è quello che facciamo
(Esci, guadagna, è quello che facciamo)
Cosa sto facendo?
Ascolta, sto cercando i soldi che sono per strada
Il mio rap è troppo duro per te, ma la tua Schl&e dice che le piace il ritmo
Va tutto bene, amico, questi sono affari, non una base di amici
Sono etero, rappa la mia parte e scopa tua madre gratis
Cosa sto facendo?
Vivo la vita di un rapper
E se non funziona più, diventerò un rivenditore e controllerò qualcosa
Non dirmi tutti quei guai, amico, lo so
Stress con la famiglia, gli amici e i gangster
Amico, devi combattere, farcela e tu sei il ch&
La vita è un b&b difficile, non sei a Disneyland qui
E se puoi farlo, allora sai che ogni figlio di puttana ti conosce
E ogni segaiolo allora pensa di essere anche un uomo d'affari come Frank
Ma resta umile, disinvolto e rilassato
L'uomo fa i soldi, i soldi non fanno l'uomo
Fanculo questo, fanculo lui, fanculo quello che pensa
Dai, esci, costruisci qualcosa, fai le tue cose, rappresenta
Ascolta, sto facendo le mie cose e non mi arrendo
Perché so che posso farcela (dai, prova tutto, niente può fermarmi)
Credo in me stesso, ogni giorno
Combatti con tutte le tue forze (non mi arrenderò, poi ripaga)
Questo è quello che facciamo
(Mi affretto per un botteghino pieno, potere e fama)
Questo è quello che facciamo
(Esci, guadagna, è quello che facciamo)
Yo, Fler è in casa, ecco come appare
Sido è in casa, ecco come appare
Beatzarre e Djorka sono in casa, ecco come appare
Sì, alza il pugno, ecco come sembra