Traduzione del testo della canzone a million pretty pieces - Fleurie, Nightly

a million pretty pieces (originale)

It was Friday
On our way to CVS
To get bandaids
Cause I’m always such a mess
It was empty under the parking lot lights
We were dancing doors open
To that indie band you like
Then you kissed me
And I forgot how to breathe
And I freaked out
When I saw my blood on your knee
Will it stain you and the old white jeans
That your mom bleached
Cause I always said
I’d never fall in love again
But you can break me into a million pretty pieces
If you want to
You can break me into a million pretty pieces
If you want to, if you want to
I pulled over at a gas station
In Chicago and I realizd I’ve got a problem
And I don’t know what to do about it
At the countr by the cigarettes
Saw a keychain with your name on it
And those letters never meant anything before
But now I’m crying in a convenience store
Cause I always said I’d never fall in love again
But you can break me into a million pretty pieces
If you want to
You can break me into a million pretty pieces
If you want to, if you want to
If you want to
I would let you
Cause it turns out I gotta have you
Cause there’s a million pretty people
Who could never make me feel like you can
Climbing up the high dive
We could jump into the blue
If you want to
If you want to
But you can break me into a million pretty pieces
If you want to
You can break me into a million pretty pieces
If you want to, if you want to

(traduzione)

Era venerdì
In viaggio verso CVS
Per prendere cerotti
Perché sono sempre un tale disordine
Era vuoto sotto le luci del parcheggio
Stavamo ballando le porte aperte
A quella band indie che ti piace
Poi mi hai baciato
E ho dimenticato come respirare
E sono impazzito
Quando ho visto il mio sangue sul tuo ginocchio
Macchierà te e i vecchi jeans bianchi
Che tua madre si è sbiancata
Perché l'ho sempre detto
Non mi innamorerei mai più
Ma puoi spezzarmi in un milione di bei pezzi
Se lo desidera
Puoi spezzarmi in un milione di bei pezzi
Se vuoi, se vuoi
Mi sono fermato a una stazione di servizio
A Chicago e io ci rendiamo conto di avere un problema
E non so cosa fare al riguardo
Al contatore dalle sigarette
Ho visto un portachiavi con il tuo nome sopra
E quelle lettere non avevano mai significato niente prima
Ma ora piango in un minimarket
Perché ho sempre detto che non mi sarei mai innamorato di nuovo
Ma puoi spezzarmi in un milione di bei pezzi
Se lo desidera
Puoi spezzarmi in un milione di bei pezzi
Se vuoi, se vuoi
Se lo desidera
Te lo lascerei
Perché si scopre che devo avere te
Perché ci sono un milione di belle persone
Chi non potrebbe mai farmi sentire come te
Salire l'immersione alta
Potremmo saltare nel blu
Se lo desidera
Se lo desidera
Ma puoi spezzarmi in un milione di bei pezzi
Se lo desidera
Puoi spezzarmi in un milione di bei pezzi
Se vuoi, se vuoi