Traduzione del testo della canzone No More - FlipSyde

No More (originale)

From the womb to the world from the world to the grave
From the grave to the heavens and my spirit
From the liquor to the drugs to the police and the thugs
To my prayers and hope that he hears it
Little kids in the street never sleep never eat
Carry burdens of their mommas and the papas
To the hell on this Earth gettin hot gettin worse
Cause we’re cursed nobody can stop us
Take a look see the sights that I’ve seen
See the lust see the greed jealousy and killin
Walk the walk that I’ve walked all alone in the dark
Overtaken by this feelin that I’m feelin
Touch the hand that I’ve touched in the night what a rush
Turning blue so cold and breathless
See the bars and the chains on your wrist on your brain
Feel the pain of a grown man’s death wish
(Steve Knight)
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
That’s right little mama just keep on walkin' to school
Don’t stop and talk to them fools
Tryin' to holla while they sippin' on brew
Cause you’re gonna lose
Got to stay focused keep your mind on your dreams
Don’t get hypnotized by the bling
Deep inside you must believe and you’ll succeed
Cause all we’re given is a chance
They play the music and we dance
And ain’t no way to make it last if we don’t stop and listen
It could be over in a flash
When you killin' for that cash
Flip an Apache and blast 'em with Tomahawk missiles
Moqtada al Sadr Bin Laden Al Qaeda
They all multiplyin' and hidin' and George can’t find 'em
And even if he did and killed them then another would come
We makin' enemies faster than we could pick up a gun
From my soul to my heart
From the ending to the start
In between it’s an art and I live it
From one person to the next all respect no regrets
If you next you got it then give it
Share a hug share the love we can rise up above
If we try we can fly up to the heavens
All my brothers and my sisters we can make it
If we listen to each other and just keep on
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
And I can see this change comin'
And I can see this change comin'
And I can feel this change comin'

(traduzione)

Dal grembo materno al mondo dal mondo alla tomba
Dalla tomba al cielo e al mio spirito
Dal liquore alla droga, alla polizia e ai teppisti
Alle mie preghiere e alla speranza che lo ascolti
I bambini per strada non dormono mai, non mangiano mai
Porta i fardelli delle loro mamme e dei papà
All'inferno su questa Terra che diventa bollente e peggiora
Perché siamo maledetti, nessuno può fermarci
Dai un'occhiata per vedere i luoghi che ho visto
Vedi la lussuria, vedi l'avidità, la gelosia e l'uccisione
Percorri la passeggiata che ho percorso da solo nel buio
Sopraffatto da questo sentimento che provo
Tocca la mano che ho toccato nella notte che fretta
Diventando blu così freddo e senza fiato
Guarda le sbarre e le catene al tuo polso nel cervello
Senti il ​​dolore del desiderio di morte di un uomo adulto
(Steve Cavaliere)
È tutto qui perché non lo voglio più
È tutto qui perché non lo voglio più
È tutto qui perché non lo voglio più
È tutto qui perché non lo voglio più
Esatto, piccola mamma, continua a camminare a scuola
Non fermarti a parlare con quegli sciocchi
Cercando di ciarla mentre sorseggiano birra
Perché perderai
Devi rimanere concentrato, mantenere la mente sui sogni
Non farti ipnotizzare dal gioiello
Nel profondo devi credere e avrai successo
Perché tutto ciò che ci viene dato è una possibilità
Suonano la musica e noi balliamo
E non c'è modo di farlo durare se non ci fermiamo ad ascoltare
Potrebbe essere finita in un lampo
Quando uccidi per quei soldi
Capovolgi un Apache e fallo esplodere con i missili Tomahawk
Moqtada al Sadr Bin Laden Al Qaeda
Si moltiplicano e si nascondono tutti e George non riesce a trovarli
E anche se lo avesse fatto e li avesse uccisi, ne sarebbe arrivato un altro
Creiamo nemici più velocemente di quanto potremmo prendere in mano una pistola
Dalla mia anima al mio cuore
Dalla fine all'inizio
Nel mezzo è un'arte e io la vivo
Da una persona all'altra il rispetto non ha rimpianti
Se successivo lo hai allora daglielo
Condividi un abbraccio, condividi l'amore che possiamo suscitare sopra
Se proviamo, possiamo volare fino al cielo
Tutti i miei fratelli e le mie sorelle ce la possiamo fare
Se ci ascoltiamo l'un l'altro e andiamo avanti
È tutto qui perché non lo voglio più
È tutto qui perché non lo voglio più
È tutto qui perché non lo voglio più
È tutto qui perché non lo voglio più
E vedo che questo cambiamento sta arrivando
E vedo che questo cambiamento sta arrivando
E sento che questo cambiamento sta arrivando