Traduzione del testo della canzone Happy Birthday - FlipSyde, Piper

Happy Birthday (originale)

Happy Birthday...so make a wish
Please accept my apologies, wonder what would have been
Would you've been a little angel or an angel of sin?
Tom-boy running around, hanging with all the guys.
Or a little tough boy with beautiful brown eyes?
I payed for the murder before they determined the sex
Choosing our life over your life meant your death
And you never got a chance to even open your eyes
Sometimes I wonder as a fetus if you faught for your life?
Would you have been a little genius in love with math?
Would you have played in your schoolclothes and made me mad?
Would you have been a little rapper like your papa da Piper?
Would you have made me quit smokin' by finding one of my lighters?
I wonder about your skintone and shape of your nose?
And the way you would have laughed and talked fast or slow?
Think about it every year, so I picked up a pen
Happy birthday, love you whoever you woulda been
Happy birthday...
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed (happy birthday)
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed
I made a mistake!
I've got a millon excuses to why you died
Bet the people got their own reasons for homicide
Who's to say it woulda worked, and who's to say it wouldn't have?
I was young and strugglin' but old enough to be your dad
The fear of being a father has never disappeared
Pondering frequently while I'm zippin' on my beer
My vision of a family was artificial and fake
So when it came time to create I made a mistake
Now you've got a little brother maybe he's really you?
Maybe you really forgave us knowin' we was confused?
Maybe everytime that he smiles it's you proudly knowin'
that your father's doin' the right thing now?
I never tell a woman what to do with her body
But if she don't love children then we can't party
Think about it every year, so I picked up a pen
Happy birthday, love you whoever you woulda been
Happy birthday...
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed (happy birthday)
All I thought was a dream (yeah, make a wish)
Was as real as it seemed
I made a mistake!
And from the heavens to the womb to the heavens again
From the endin' to the endin', never got to begin
Maybe one day we could meet face to face?
In a place without time and space
Happy birthday...
From the heavens to the womb to the heavens again
From the endin' to the endin', never got to begin
Maybe one day we could meet face to face?
In a place without time and space
Happy birthday...
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed (happy birthday)
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed
I made a mistake...!

(traduzione)

Buon compleanno... quindi esprimi un desiderio
Per favore accetta le mie scuse, chiediti cosa sarebbe stato
Saresti stato un angioletto o un angelo del peccato?
Tom-boy che corre in giro, esce con tutti i ragazzi.
O un ragazzino tosto con bellissimi occhi marroni?
Ho pagato per l'omicidio prima che determinassero il sesso
Scegliere la nostra vita al posto della tua ha significato la tua morte
E non hai mai avuto nemmeno la possibilità di aprire gli occhi
A volte mi chiedo come un feto se hai combattuto per la tua vita?
Saresti stato un piccolo genio innamorato della matematica?
Avresti giocato con i tuoi abiti scolastici e mi hai fatto impazzire?
Saresti stato un piccolo rapper come tuo papà da Piper?
Mi avresti fatto smettere di fumare trovando uno dei miei accendini?
Mi chiedo quale sia il tuo incarnato e la forma del tuo naso?
E il modo in cui avresti riso e parlato velocemente o lentamente?
Pensaci ogni anno, quindi ho preso una penna
Buon compleanno, ti amo chiunque tu saresti stato
Buon compleanno...
Tutto quello che pensavo fosse un sogno (esprimi un desiderio)
Era reale come sembrava (buon compleanno)
Tutto quello che pensavo fosse un sogno (esprimi un desiderio)
Era reale come sembrava
Ho fatto un errore!
Ho mille scuse sul perché sei morto
Scommetto che le persone hanno le proprie ragioni per l'omicidio
Chi può dire che avrebbe funzionato e chi può dire che non avrebbe funzionato?
Ero giovane e in difficoltà, ma abbastanza grande per essere tuo padre
La paura di essere padre non è mai scomparsa
Rifletto spesso mentre sto sfrecciando sulla mia birra
La mia visione di una famiglia era artificiale e falsa
Quindi quando è arrivato il momento di creare ho commesso un errore
Ora hai un fratellino forse sei davvero tu?
Forse ci hai davvero perdonato sapendo che eravamo confusi?
Forse ogni volta che sorride lo sai con orgoglio
che tuo padre sta facendo la cosa giusta adesso?
Non dico mai a una donna cosa fare del suo corpo
Ma se non ama i bambini, allora non possiamo festeggiare
Pensaci ogni anno, quindi ho preso una penna
Buon compleanno, ti amo chiunque tu saresti stato
Buon compleanno...
Tutto quello che pensavo fosse un sogno (esprimi un desiderio)
Era reale come sembrava (buon compleanno)
Tutto quello che pensavo fosse un sogno (sì, esprimi un desiderio)
Era reale come sembrava
Ho fatto un errore!
E dai cieli al grembo di nuovo ai cieli
Dalla fine alla fine, non ho mai avuto modo di iniziare
Forse un giorno potremmo incontrarci faccia a faccia?
In un luogo senza tempo e spazio
Buon compleanno...
Dai cieli al grembo di nuovo ai cieli
Dalla fine alla fine, non ho mai avuto modo di iniziare
Forse un giorno potremmo incontrarci faccia a faccia?
In un luogo senza tempo e spazio
Buon compleanno...
Tutto quello che pensavo fosse un sogno (esprimi un desiderio)
Era reale come sembrava (buon compleanno)
Tutto quello che pensavo fosse un sogno (esprimi un desiderio)
Era reale come sembrava
Ho fatto un errore...!