Traduzione del testo della canzone MMMMMHMMMMM - Four Fists

MMMMMHMMMMM (originale)

No calm, no hesitation
No alarms, no self-preservation
Just nerves and ashtrays and on and on
(Hey, hey, hey, hey)
No sleep without assistance
Gotta bash the brain into submission, yeah
Just close the windows and lock the doors
(Hey, hey, hey, hey)
You’ll never take me alive but you can try it
I swear there’s safety I find laying with lions
My brain is sharpening knives on my silence
And everybody swears they got a right to know huh?
I’m pounding nails in the oak with some old slag
Shoulda known better than to think they would hold back
I boarded up the windows with fence post slats
I swear the man took a look inside as he rolled past
I’m raising my flagpole to find my gold 'gats and rag up
(Mmmhmm, Mmmhmm)
I’m wearing my bare feet drinking the Jim Beam from a plastic cup
(Mmmhmm, Mmmhmm)
Of course there’s some poison underneath the sink, there’s more than enough
(Mmmhmm, Mmmhmm)
Good fences make good neighbors, go ahead friend and call my bluff
Ah, Sid Vicious version of «My Way»;
Scary loud, hurtin' 'em, cursing
I’m working the nerves of a little bird
Who told you what?
Lies?
Right, hah what
Tell 'em I took more and I was often offered less
But went right ahead anyway
Let 'em know that I will not be thrown
And if that’s how you gauge your trust, get goin'
Get a lock, get hidden, get smokes, get safe no kiddin'
No jokes, no place for children
No diggin', I swear it
This head seeks yours and you should not explore the depths of it
Just recollect your common sense and run
Period

MMMMMHMMMMM (traduzione)

Nessuna calma, nessuna esitazione
Nessun allarmi, nessuna autoconservazione
Solo nervi e posacenere e così via
(Hey, hey hey hey)
Non dormire senza assistenza
Devo spingere il cervello alla sottomissione, sì
Basta chiudere le finestre e bloccare le porte
(Hey, hey hey hey)
Non mi prenderai mai vivo, ma puoi provarlo
Giuro che c'è sicurezza che trovo sdraiato con i leoni
Il mio cervello sta affilando coltelli sul mio silenzio
E tutti giurano di avere il diritto di saperlo, eh?
Sto martellando i chiodi nella quercia con delle vecchie scorie
Avrei dovuto saperlo meglio che pensare che si sarebbero trattenuti
Ho intavolato le finestre con le stecche del palo di recinzione
Giuro che l'uomo ha dato un'occhiata all'interno mentre passava
Sto alzando la mia asta della bandiera per trovare i miei 'gats' d'oro e straccio
(Mmmhmm, Mmmhmm)
Indosso i miei piedi nudi bevendo il Jim Beam da un bicchiere di plastica
(Mmmhmm, Mmmhmm)
Ovviamente c'è del veleno sotto il lavandino, ce n'è più che sufficiente
(Mmmhmm, Mmmhmm)
Le buone recinzioni sono buoni vicini, vai avanti amico e chiama il mio bluff
Ah, versione di Sid Vicious di «My Way»;
Spaventoso forte, ferirli, imprecare
Sto lavorando i nervi di un uccellino
Chi ti ha detto cosa?
Bugie?
Giusto, ah cosa
Di 'loro che prendevo di più e spesso mi veniva offerto di meno
Ma è andato avanti comunque
Fagli sapere che non sarò cacciato
E se è così che misuri la tua fiducia, vai avanti
Prendi un lucchetto, nasconditi, fatti fumare, mettiti al sicuro non scherzare
Niente scherzi, niente posto per i bambini
No scavo, lo giuro
Questa testa cerca la tua e non dovresti esplorarne le profondità
Ricorda solo il tuo buon senso e corri
Periodo