Traduzione del testo della canzone Joe Strummr - Astronautalis, P.O.S, Four Fists

Joe Strummr (originale)

The dealer’s in the backstreet
Screaming to her phone
Someone stole her stash and
She’s gonna kill em now
We ran out to see what happened
Then slinked back to our home
Drew the shades
Locked the door
Unpaused Game of Thrones
Joe Strummer’s been dead for too damn long
And now we’re all just numb to what’s gone wrong
Hiding in our homes
Don’t talk to them
We don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
We don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
We don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
They’re rioting in Virginia
We watched it from our phones
And changed our Facebook pictures
To congratulate ourselves
We make nervous jokes and whispers
About the sexts we’re sending out
And how the NSA’s always listening
I wonder if they’re turned on?
Joe Strummer’s been dead for too damn long
And now we’re all just numb to what they’ve done
You give an inch, and they’ll just take your arm
No, we don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
No, we don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
We don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
Staring while standing still
Most times gun shots are cherry bombs around here
We could be sleepier
We could sure sleep easier
But, sometimes, them cherry bombs mean, I mean…
War’s outside our door
No, we don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door

Joe Strummr (traduzione)

Il rivenditore è nella strada secondaria
Urlando al suo telefono
Qualcuno ha rubato la sua scorta e
Li ucciderà adesso
Siamo corsi fuori per vedere cosa è successo
Poi sono tornati furtivamente a casa nostra
Disegnava le ombre
Chiuse la porta
Il Trono di Spade non è stato interrotto
Joe Strummer è morto da troppo tempo
E ora siamo tutti insensibili a cosa è andato storto
Nascondersi nelle nostre case
Non parlare con loro
Non combattiamo
Non ci ribelliamo
Anche quando la guerra è fuori dalla nostra porta
Non combattiamo
Non ci ribelliamo
Anche quando la guerra è fuori dalla nostra porta
Non combattiamo
Non ci ribelliamo
Anche quando la guerra è fuori dalla nostra porta
Si stanno ribellando in Virginia
L'abbiamo guardato dai nostri telefoni
E abbiamo cambiato le nostre foto su Facebook
Per congratularci con noi stessi
Facciamo battute e sussurri nervosi
A proposito dei sext che stiamo inviando
E come la NSA ascolta sempre
Mi chiedo se sono accesi?
Joe Strummer è morto da troppo tempo
E ora siamo tutti semplicemente insensibili a ciò che hanno fatto
Dai un centimetro e loro ti prenderanno il braccio
No, non litighiamo
Non ci ribelliamo
Anche quando la guerra è fuori dalla nostra porta
No, non litighiamo
Non ci ribelliamo
Anche quando la guerra è fuori dalla nostra porta
Non combattiamo
Non ci ribelliamo
Anche quando la guerra è fuori dalla nostra porta
Fissare stando fermi
La maggior parte delle volte i colpi di pistola sono bombe di ciliegie da queste parti
Potremmo essere più assonnati
Potremmo sicuramente dormire più facilmente
Ma, a volte, quelle bombe alla ciliegia significano, voglio dire...
La guerra è fuori dalla nostra porta
No, non litighiamo
Non ci ribelliamo
Anche quando la guerra è fuori dalla nostra porta