Traduzione del testo della canzone Coriolanus - Astronautalis, P.O.S, Four Fists

Coriolanus (originale)

Oh!
No matter where you run
It’s gonna follow you
Give up the ghost
Give up the ghost
Oh!
Ain’t no one to hear you
Who you calling to?
Give up the ghost
Give up the ghost
Ain’t nobody tryn’a save you
Ain’t nobody tryn’a do that work if you ain’t tryn’a do that
This is not hyperbole
This is facts
This is know your value, recognize your gift
And I can’t show you how to do that
I can show you how to make a couple dollars
I can’t show you how to feel about a damn thing
Nah, I could pro’lly think of something
Hold up let me think of something
Drop all the work dedicate a couple days to ya cause
Lost hope
Not false
But misplaced
That out of step with the world’s
A common refrain
To every stretched out T-shirt teen
Who thinks the world is mean
And every girl who finds her chest obscene
'Cause her friends have dads
And men are fuckin' trash
Growing up with gropers
And a host of hang-ups to get over
Take em over
Dash
How you feel
Take it over
What you do
Take it over
To get over
Over and over again
Oh!
No matter where you run
It’s gonna follow you
Give up the ghost
Give up the ghost
Oh!
Ain’t no one to hear you
Who you calling to?
Give up the ghost
Give up the ghost
Anger’s my meat, I feed upon myself
And so shall starve with each eating
And pass along in poorer health
Danger is the minds of men
Who see no lines dividing hell
It’s here, it’s clear there is nowhere
To hide from what’s inside of us
Stop fighting it!
It’s all in vein, like arteries
Sin’s a thing that’s following like shadows, assholes, and the ball and chain
You got it man?
From the garden Eve
All the way
To the modern day
We dream of speed out running what is haunting our good name
And we believe that that is something that we can attain
Like sound and light is all to life that sets the clocks of things
And the speed of these is all we need to finally out pace
The evil deeds that we have screed in the book of you and me
It’s fucking stupid
I was so foolish
To think I was safe
The gods ain’t ruthless
They are mute and they just lay in wait
For us to fuck it up all on our own
Ain’t that great?
Everyday
No escape
Might as well just face it babe
Oh!
No matter where you run
It’s gonna follow you
Give up the ghost
Give up the ghost
Oh!
Ain’t no one to hear you
Who you calling to?
Give up the ghost
Give up the ghost

Coriolanus (traduzione)

Oh!
Non importa dove corri
Ti seguirà
Rinuncia al fantasma
Rinuncia al fantasma
Oh!
Non c'è nessuno che ti senta
A chi stai chiamando?
Rinuncia al fantasma
Rinuncia al fantasma
Nessuno sta provando a salvarti
Nessuno sta provando a fare quel lavoro se tu non ci stai provando
Questa non è un'iperbole
Questi sono i fatti
Questo è conosci il tuo valore, riconosci il tuo dono
E non posso mostrarti come farlo
Posso mostrarti come guadagnare un paio di dollari
Non posso mostrarti come ci si sente per una dannata cosa
No, potrei pensare a qualcosa
Aspetta, fammi pensare a qualcosa
Lascia perdere tutto il lavoro dedica un paio di giorni alla tua causa
Speranza persa
Non falso
Ma fuori luogo
Che non è al passo con il mondo
Un ritornello comune
A ogni adolescente con maglietta allungata
Chi pensa che il mondo sia cattivo
E ogni ragazza che trova il suo petto osceno
Perché le sue amiche hanno papà
E gli uomini sono una fottuta spazzatura
Crescere con i cernitori
E una serie di riattacchi da superare
Prendili in mano
Trattino
Come ti senti
Occuparsi
Quello che fai
Occuparsi
Superare
Ancora e ancora
Oh!
Non importa dove corri
Ti seguirà
Rinuncia al fantasma
Rinuncia al fantasma
Oh!
Non c'è nessuno che ti senta
A chi stai chiamando?
Rinuncia al fantasma
Rinuncia al fantasma
La rabbia è la mia carne, mi nutro di me stesso
E così moriranno di fame a ogni pasto
E vai avanti in condizioni di salute cagionevoli
Il pericolo è la mente degli uomini
Che non vedono linee che dividono l'inferno
È qui, è chiaro che non c'è da nessuna parte
Per nascondere ciò che è dentro di noi
Smettila di combatterlo!
È tutto nelle vene, come le arterie
Il peccato è una cosa che segue come ombre, stronzi e palla al piede
Hai capito uomo?
Dal giardino Eva
Fino in fondo
Ai giorni nostri
Sogniamo di accelerare correndo ciò che ossessiona il nostro buon nome
E crediamo che sia qualcosa che possiamo ottenere
Come il suono e la luce sono tutto alla vita che imposta gli orologi delle cose
E la velocità di questi è tutto ciò di cui abbiamo bisogno per rallentare finalmente il ritmo
Le azioni malvagie che abbiamo scritto nel libro di te e di me
È fottutamente stupido
Ero così sciocco
Pensare di essere al sicuro
Gli dei non sono spietati
Sono muti e stanno semplicemente in attesa
Per noi per catturare tutto da soli
Non è fantastico?
Ogni giorno
Nessuna via d'uscita
Tanto vale affrontarlo, piccola
Oh!
Non importa dove corri
Ti seguirà
Rinuncia al fantasma
Rinuncia al fantasma
Oh!
Non c'è nessuno che ti senta
A chi stai chiamando?
Rinuncia al fantasma
Rinuncia al fantasma