Traduzione del testo della canzone 6666 - Astronautalis, P.O.S, Four Fists

6666 (originale)

I ain’t never been to war
Knock on fucking wood
And neither have you
So, we’re doing pretty good
I ain’t never killed a man
Once I stole to eat
I knew I wouldn’t starve
It’s all just make believe
I think I’m George Patton
Herbert Hoover
Speaking Shakespeare to the stones
And hope that they’ll be moved by words
Turn rivers into reservoirs
And I think I’m…fuck it!
I used to think I was Casanova
But I crumble nowadays
Whenever I sleep without her
I used to worship «Papa»
Spanish Civil War
Fishing off the Keys
Bullfights and cigars
Man, that shit don’t work for me
And I’m on some, «Fuck Bukowski!»
Heaven help us if Isaac Brock was right
Turning over every single stone in search of signs of life
Kinda nice!
Quiet life
Far from the guns of war
Run my fingers through the grass
And listen to you talk
Sunlight in the curtains
Freckles on your skin
This my Everest, this my Silk Road
This my south pole, Shackleton
Yeah, life is protest
We are weapons
God damn, love like Arab Spring
There are frontiers
They are endless
And they’re in our everything
The sun ain’t set on me yet
I ain’t got much, but I’m not alone
Inside each life there are four fists
We are made whole through our broken jaws
Broken jaws
I’m ready, I’m patient, I wait
Wait…
Wait, no I ain’t
I’m scared and I’m quick to escape
«Eh, he went that a way»
Maybe flattered and scattering?
Or flattened and shattering?
Or collecting data?
I don’t have an idea that isn’t unraveling
Whoa
Free where the breeze will take me
Helium and balloon but no string
This what nobody wanted
We stuck so far under
We so out of sync (yeah)
Just remember to breathe
Just remember to be
Just remember how beast you be
Reach for like anything
Do that shit easy
Nothing comes easy
Just take it easy
Do what the needs be
There ain’t no freebies
Earn what you keeping
Or think they do not need me
Cause they don’t if you sleeping
Caught in the romance and drama of, «woe is me!»
Stopped 'em from catching they opening
And there won’t be credits
This won’t stop happening, ever
The sun ain’t set on me yet
I ain’t got much, but I’m not alone
Inside each life there are four fists
We are made whole through our broken jaws
I’m learning it never makes sense
And that’s OK
That life is a weapon itself
With the sharpest blade
There is not a heaven or hell
Just each day
And life is a death in itself
And I can change
I’m learning to let go as well
It’s so strange
The past is a part of me now
There’s no escape
I made up the bed by myself
So I’m sleepin' in it
There is no erasing the past
To get back what I lost cause
I ain’t dead yet!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead

(traduzione)

Non sono mai stato in guerra
Bussa al fottuto legno
E nemmeno tu
Quindi, stiamo andando abbastanza bene
Non ho mai ucciso un uomo
Una volta che rubavo per mangiare
Sapevo che non sarei morto di fame
È tutto solo per far credere
Penso di essere George Patton
Herbert Hoover
Parlare di Shakespeare alle pietre
E spero che siano commossi dalle parole
Trasforma i fiumi in bacini idrici
E penso di essere... fanculo!
Pensavo di essere Casanova
Ma al giorno d'oggi mi sgretolano
Ogni volta che dormo senza di lei
Adoravo «Papà»
Guerra civile spagnola
Pesca fuori le chiavi
Corride e sigari
Amico, quella merda non funziona per me
E io sono su qualcuno, «Fuck Bukowski!»
Il cielo ci aiuti se Isaac Brock avesse ragione
Girando ogni singola pietra alla ricerca di segni di vita
Un po' carino!
Vita tranquilla
Lontano dai cannoni della guerra
Faccio scorrere le mie dita sull'erba
E ascoltarti parlare
Luce solare nelle tende
Lentiggini sulla tua pelle
Questo è il mio Everest, questa la mia Via della Seta
Questo è il mio polo sud, Shackleton
Sì, la vita è protesta
Siamo armi
Dannazione, amore come la Primavera Araba
Ci sono frontiere
Sono infiniti
E sono nel nostro tutto
Il sole non è ancora tramontato su di me
Non ho molto, ma non sono solo
Dentro ogni vita ci sono quattro pugni
Siamo resi integri attraverso le nostre mascelle rotte
Mascelle rotte
Sono pronto, sono paziente, aspetto
Attesa…
Aspetta, no, non lo sono
Ho paura e sono veloce a scappare
«Eh, è andato da quella parte»
Forse lusingato e disperso?
O appiattito e frantumato?
O raccogliere dati?
Non ho un'idea che non si stia svelando
Whoa
Libero dove mi porterà la brezza
Elio e mongolfiera ma nessun cordino
Questo è ciò che nessuno voleva
Siamo rimasti fino ad ora sotto
Siamo così fuori sincronia (sì)
Ricorda solo di respirare
Ricorda solo di essere
Ricorda solo quanto sei bestiale
Raggiungere come qualsiasi cosa
Fai quella merda facilmente
Niente è facile
Vacci piano
Fai ciò che è necessario
Non ci sono omaggi
Guadagna ciò che tieni
O pensano di non aver bisogno di me
Perché non lo fanno se stai dormendo
Catturato nel romanzo e nel dramma di "guai a me!"
Ha impedito loro di beccarsi mentre aprivano
E non ci saranno crediti
Questo non smetterà di accadere, mai
Il sole non è ancora tramontato su di me
Non ho molto, ma non sono solo
Dentro ogni vita ci sono quattro pugni
Siamo resi integri attraverso le nostre mascelle rotte
Sto imparando che non ha mai senso
E va bene
Quella vita è un'arma stessa
Con la lama più affilata
Non c'è un paradiso o un inferno
Solo ogni giorno
E la vita è una morte in sé
E posso cambiare
Sto imparando anche a lasciarmi andare
È così strano
Il passato è una parte di me ora
Non c'è via di fuga
Ho preparato il letto da solo
Quindi ci dormo dentro
Non è possibile cancellare il passato
Per riprendere ciò che ho perso
Non sono ancora morto!
io non sono-
Non sono morto!
io non sono-
Non sono morto!
io non sono-
Non sono morto!
io non sono-
Non sono morto!
io non sono-
Non sono morto!
io non sono-
Non sono morto!
io non sono-
Non sono morto!
io non sono-
Non sono morto