Traduzione del testo della canzone Fjortis - Astronautalis, P.O.S, Four Fists

Fjortis (originale)

I was 15 with my skater friends
Trying to act cool
Smoking cigs but I don’t inhale
Still don’t know how to
Nate had stole some bowling pins
He was so proud too
Like a cat left a morning mouse
«Look what I found you!»
Third Street was ours alone and then
The city was ours too
Rolled up on a gas station
Markers out to mark ground, dude
Someone had left a pump open and
I sprayed out fuel
You’d be fucking surprised
Just how far that’d shoot
Matches were scratched
I don’t know how to
Explain how it happened
But I remember the sound, dude
Like, paper ripping
But louder than you
Can possibly imagine
Way more beautiful too
We stood stunned by the heat
It seemed impossible
We felt like we were kings
We laughed like we were fools
The next day when we skated by
And that firefighter looked confused
Why the fuck there was a bowling pin
In the ashes and rubble?
Trying to find the words for
What I need to come to terms with
When all I think is, «burn more»
(Burn more)
All I think is, «burn more»
(Burn more)
Or try to come to terms with
What I need the words for?
When all I think is, «burn more»
(Burn more)
All I think is, «burn more»
(Burn more)
I talking that teenage loiter
Dessa told me there’s a Swedish word for that
But my mind is short
So I lost it but that
Behind the automat
SuperAmerica
With papers and a Reggie sack
Paper Tiger’s skating back
So kickin it’s the modo
Pickin locks
And scribing lots
Of decent windows till they
Looking more like New York photos
And smelling like I’m 15
Look more than a bit mean
But I’m just Black
The suburbs got a way of making
Kids feel trapped
And angry
And untamed
And so much of the blame is lame
On more than one occasion lit a flame
With school in mind
But who am I?
Johnny fuckin Blaze?
Been on my Logan
Showing everyone the blades
I’m alright
Not like the
Great I’m supposed to be
Just want mine
Not like I’m asking for the seas
Just peace

Fjortis (traduzione)

Avevo 15 anni con i miei amici skater
Cercando di comportarti bene
Fumo sigarette ma non respiro
Ancora non so come
Nate aveva rubato dei birilli
Anche lui era così orgoglioso
Come un gatto ha lasciato un topo mattutino
«Guarda cosa ti ho trovato!»
Third Street era solo nostra e poi
Anche la città era nostra
Arrotolato su una stazione di servizio
Segnalini per segnare il terreno, amico
Qualcuno aveva lasciato una pompa aperta e
Ho spruzzato carburante
Saresti fottutamente sorpreso
Fino a che punto sarebbe sparato
Le partite sono state graffiate
Non so come
Spiega come è successo
Ma ricordo il suono, amico
Tipo, strappare la carta
Ma più forte di te
Può forse immaginare
Anche molto più bello
Siamo rimasti sbalorditi dal caldo
Sembrava impossibile
Ci sentivamo come dei re
Ridevamo come se fossimo degli sciocchi
Il giorno dopo, quando siamo passati a pattinare
E quel pompiere sembrava confuso
Perché cazzo c'era un birillo da bowling
Tra le ceneri e le macerie?
Cercando di trovare le parole per
Con cosa ho bisogno di venire a patti
Quando tutto ciò che penso è «bruciare di più»
(Brucia di più)
Tutto quello che penso è "bruciare di più"
(Brucia di più)
Oppure prova a venire a patti con
A cosa mi servono le parole?
Quando tutto ciò che penso è «bruciare di più»
(Brucia di più)
Tutto quello che penso è "bruciare di più"
(Brucia di più)
Sto parlando di quell'adolescente bigotto
Dessa mi ha detto c'è una parola svedese per questo
Ma la mia mente è corta
Quindi l'ho perso ma quello
Dietro l'automa
Super America
Con documenti e un sacco di Reggie
Paper Tiger torna a pattinare
Quindi calciare è il modo
Scassinare le serrature
E scribacchiando molto
Di finestre decenti fino a loro
Sembrano più foto di New York
E puzza come se avessi 15 anni
Sembri più che un po' cattivo
Ma sono solo nero
La periferia ha un modo di fare
I bambini si sentono intrappolati
E arrabbiato
E selvaggio
E gran parte della colpa è zoppa
In più di un'occasione ha acceso una fiamma
Con la scuola in mente
Ma chi sono?
Johnny fottuto Blaze?
Sono stato sul mio Logan
Mostrando a tutti le lame
Sto bene
Non come il
Fantastico dovrei essere
Voglio solo il mio
Non che io stia chiedendo i mari
Solo pace