Traduzione del testo della canzone Quand on n'a plus rien à perdre - France Gall, Daniel Balavoine

Quand on n'a plus rien à perdre (originale)

On nous prend pour des fous
Ce qu’on peut penser de nous on s’en fout
On se fout de tout
On se fout d'être malheureux on s’aime encore mieux
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Si tu pars avec moi
Les gens te montreront du doigt
Si je pars avec toi
J’oublierai qui j'étais
(Tu seras hors-la-loi)
Si je t’enchaîne à moi
Tu aimeras tes chaînes
Je m’accroch’rai à toi
Comme le lierre à un chêne
Loin des souterrains de Naziland
On trouvera bien un no man’s land
Où on pourra vivre désépérément libres
On nous prend pour des fous
Ce qu’on peut penser de nous on s’en fout
On se fout de tout
On se fout d'être malheureux on s’aime encore mieux
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Si tu pars avec moi
Même si tu voulais
Tu ne pourras jamais
Revenir en arrière
Quand on choisit sa vit
Il faut la vivre jusqu’au bout
Je serai avec toi
Contre la terre entière
Venez avec nous
Risquer vos vies
Sur les autoroutes
De la folie alors vous comprendrez
Jusqu’où on peut aller
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre
Quand on n’a rien à perdre

Quand on n'a plus rien à perdre (traduzione)

Ci prendono per matti
Non ci interessa cosa qualcuno pensa di noi
Non ce ne frega niente
Non ci importa se siamo infelici, ci amiamo ancora meglio
Quando non hai niente da perdere
Quando non hai niente da perdere
Se vieni con me
Le persone ti indicheranno
Se vengo con te
Dimenticherò chi ero
(Sarai un fuorilegge)
Se ti incateno a me
Ti piaceranno le tue catene
mi aggrapperò a te
Come l'edera per una quercia
Lontano dalla metropolitana di Naziland
Troveremo una terra di nessuno
Dove possiamo vivere disperatamente liberi
Ci prendono per matti
Non ci interessa cosa qualcuno pensa di noi
Non ce ne frega niente
Non ci importa se siamo infelici, ci amiamo ancora meglio
Quando non hai niente da perdere
Quando non hai niente da perdere
Se vieni con me
Anche se tu volessi
Non puoi mai
Torna indietro
Quando scegli la tua vita
Devi viverlo fino alla fine
sarò con te
Contro tutta la terra
Vieni con noi
Rischiando la tua vita
Sulle autostrade
Follia allora capirai
Quanto lontano possiamo andare
Quando non hai niente da perdere
Quando non hai niente da perdere
Quando non hai niente da perdere
Quando non hai niente da perdere
Quando non hai niente da perdere
Quando non hai niente da perdere
Quando non hai niente da perdere
Quando non hai niente da perdere