Traduzione del testo della canzone L'Aziza - Daniel Balavoine

L'Aziza (originale)

Petite rue de casbah
Au milieu de casa
Petite brune enroulée d’un drap
Court autour de moi
Ses yeux remplis de «pourquoi ?»
Cherchent une réponse en moi
Elle veut vraiment que rien ne soit sûr
Dans tout ce qu’elle croit
Ta couleur et tes mots tout me va
Que tu vives ici ou là-bas
Danse avec moi
Si tu crois que ta vie est là
Ce n’est pas un problème pour moi
L’Aziza
Je te veux si tu veux de moi
Et quand tu marches le soir
Ne trembles pas
Laisse glisser les mauvais regards
Qui pèsent sur toi
L’Aziza, Ton étoile jaune c’est ta peau
Tu n’as pas le choix
Ne la porte pas comme on porte un fardeau
Ta force c’est ton droit
Ta couleur et tes mots tout me va
Que tu vives ici ou là-bas
Danse avec moi
Si tu crois que ta vie est là
Ce n’est pas un problème pour moi
L’Aziza
Je te veux si tu veux de moi
L’Aziza
Si tu crois que ta vie est là
Il n’y a pas de loi contre ça
L’Aziza
Fille enfant de prophète roi

(traduzione)

Piccola strada nella Kasbah
In mezzo a casa
Piccola bruna avvolta in un lenzuolo
Corri intorno a me
I suoi occhi si riempirono di "perché?"
Cerca una risposta dentro di me
Non vuole davvero nulla per essere sicuro
In tutto ciò in cui crede
Il tuo colore e le tue parole mi stanno bene
Che tu viva qui o là
Balla con me
Se credi che la tua vita sia qui
Non è un problema per me
Azza
Ti voglio se mi vuoi
E quando cammini di notte
Non tremare
Lascia che gli sguardi cattivi sfuggano
che ti pesano
Aziza, la tua stella gialla è la tua pelle
Non hai scelta
Non portarlo come se porti un peso
La tua forza è un tuo diritto
Il tuo colore e le tue parole mi stanno bene
Che tu viva qui o là
Balla con me
Se credi che la tua vita sia qui
Non è un problema per me
Azza
Ti voglio se mi vuoi
Azza
Se credi che la tua vita sia qui
Non c'è nessuna legge contro di esso
Azza
Figlia figlia del re profeta