Traduzione del testo della canzone Banlieue nord - Daniel Balavoine

Banlieue nord (originale)

J'm'appelle Johnny Rockfort
J'suis né dans la Banlieue Nord
J'ai grandi sur les trottoirs
J'ai pas choisi d'être un zonard
Ma mère est devenue folle
Parce que mon père buvait trop
À quinze ans j'ai quitté l'école
Et j'ai pris le premier métro
Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Dans ma banlieue
J'ai tout cassé
Avant d'partir
J'ai pas d'passé
J'ai pas d'avenir
Y a plus d'avenir sur la Terre
Qu'est-ce qu'on va faire?
Y a plus d'avenir sur la Terre
Qu'est-ce qu'on va faire?
J'ai jamais travaillé
Mais j'me suis bien débrouillé
Un jour j'me suis retrouvé
À l'Underground Café
C'est là que j'ai rencontré
Tous mes amis d'aujourd'hui
Quand je sais pas où coucher
C'est là que je passe mes nuits
Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Dans ma banlieue
J'ai tout cassé
Avant d'partir
J'ai pas d'passé
J'ai pas d'avenir
Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Dans ma banlieue
J'ai tout cassé
Avant d'partir
J'ai pas d'passé
J'ai pas d'avenir
Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Pas d'passé
Pas d'avenir
Pas d'passé
Pas d'avenir

Banlieue nord (traduzione)

Mi chiamo Johnny Rockfort
Sono nato nella periferia nord
Sono cresciuto sui marciapiedi
Non ho scelto di essere uno zonardo
Mia madre è impazzita
Perché mio padre beveva troppo
A quindici anni ho lasciato la scuola
E ho preso la prima metropolitana
Senza fede o legge
Voglio vivere e morire
Senza fuoco né luogo
Non voglio tornare a dormire
Nel mio sobborgo
Ho rotto tutto
Prima di partire
non ho passato
Non ho futuro
Non c'è futuro sulla terra
Cosa faremo?
Non c'è futuro sulla terra
Cosa faremo?
Non ho mai lavorato
Ma ho fatto bene
Un giorno mi sono ritrovato
Al Caffè Sotterraneo
È lì che mi sono incontrato
Tutti i miei amici oggi
Quando non so dove dormire
È qui che passo le mie notti
Senza fede o legge
Voglio vivere e morire
Senza fuoco né luogo
Non voglio tornare a dormire
Nel mio sobborgo
Ho rotto tutto
Prima di partire
non ho passato
Non ho futuro
Senza fede o legge
Voglio vivere e morire
Senza fuoco né luogo
Non voglio tornare a dormire
Nel mio sobborgo
Ho rotto tutto
Prima di partire
non ho passato
Non ho futuro
Senza fede o legge
Voglio vivere e morire
Senza fuoco né luogo
Non voglio tornare a dormire
Senza fede o legge
Voglio vivere e morire
Senza fuoco né luogo
Non voglio tornare a dormire
nessun passato
senza futuro
nessun passato
senza futuro