Traduzione del testo della canzone Vivre ou survivre - Daniel Balavoine

Vivre ou survivre (originale)

Heure sonne matin
Pleure chagrin
Et repasse le film humide
Du passé dans les yeux
Court bien trop court
Notre amour
Et les appels au secours
Savent qu’un sourd n’entend pas ce qu’il veut
Et pourtant il faut vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qui l’aiment
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre pour toujours
Sans discours sans velours
Sans les phrases
Inutiles d’un vieux roman photo
Fleurs fanées meurent
Noir et blanc
Seules couleurs
D’un futur qui est dèjà le passé pour nous deux
Et pourtant il faut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qu’on aime
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Et pourtant il faut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser ceux qui nous aiment
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre en silence
En pensant
Aux souffrances de la terre
Et se dire qu’on n’est pas les plus malheureux
Quand dans l’amour
Tout s’effondre
Toute la misère du monde
N’est rien à côté d’un adieu
Et pourtant je veux vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux que j’aime
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Vivre ou survivre
Seul ou même à deux

Vivre ou survivre (traduzione)

L'ora batte il mattino
Piangi dolore
E stira la pellicola bagnata
Del passato negli occhi
Corto, troppo corto
Il nostro amore
E grida aiuto
Sappi che un sordo non può sentire quello che vuole
Eppure bisogna vivere
O sopravvivere
Senza poesia
Senza ferire tutti coloro che lo amano
Siate felici
Sfortunato
Vivi da solo o anche in coppia
Ma vivi per sempre
Senza parola senza velluto
Senza le frasi
Inutile da un vecchio fotoromanzo
i fiori appassiti muoiono
Bianco e nero
solo colori
Di un futuro che è già passato per entrambi
Eppure uno deve vivere o sopravvivere
Senza poesia
Senza ferire tutti quelli che amiamo
Siate felici
Sfortunato
Vivi da solo o anche in coppia
Eppure uno deve vivere o sopravvivere
Senza poesia
Senza ferire chi ci ama
Siate felici
Sfortunato
Vivi da solo o anche in coppia
Ma vivi in ​​silenzio
Pensiero
Alle sofferenze della terra
E diciamo a noi stessi che non siamo i più infelici
quando innamorato
Tutto sta cadendo a pezzi
Tutta la miseria del mondo
Non c'è niente accanto a un addio
Eppure voglio vivere o sopravvivere
Senza poesia
Senza ferire tutti quelli che amo
Siate felici
Sfortunato
Vivi da solo o anche in coppia
Vivi o sopravvivi
Da soli o anche in coppia