Traduzione del testo della canzone Quand on arrive en ville - Daniel Balavoine, Nanette Workman

Quand on arrive en ville (originale)

Quand tout l'monde dort tranquille
Dans les banlieues-dortoirs
On voit les Etoiles Noires
Descendre sur la ville
Qui est-ce qui viole les filles
Le soir dans les parkings?
Qui met l'feu aux building?
Toujours les zonards
Alors...
C'est la panique sur les boulevards
Quand on arrive en ville
Quand on arrive en ville
Tout l'monde change de trottoir
On n'a pas l'air viril
Mais on fait peur à voir
Des gars qui se maquillent
Ça fait rire les passants
Mais quand ils voient du sang
Sur nos lames de rasoirs
Ça fait...
Comme un éclair dans le brouillard
Quand on arrive en ville
Nous
Tout c'qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On n'a pas l'temps d'attendre d'avoir trente ans
Nous
Tout c'qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On prend tout c'qu'on peut prend en attendant
Quand on arrive en ville
On arrive de nulle part
On vit sans domicile
On dort dans des hangars
Le jour on est tranquille
On passe incognito
Le soir on change de peau
Et on frappe au hasard
Alors...
Préparez-vous pour la bagarre
Quand on arrive en ville
Quand la ville souterraine
Est plongée dans le noir
Les gens qui s'y promènent
Ressortent sur des brancards
On agit sans mobile
Ça vous parait bizarre
C'est p't'êt' qu'on est débile
C'est p't'et' par desespoir
Du moins
C'est c'que disent les journaux du soir
Quand on arrive en ville
Quand viendra l'an 2000
On n'aura plus vingt ans
Si on vit pas maintenant
Demain il sera trop tard
Qu'est-ce qu'on va faire ce soir?
On va p't'êt' tout casser
Si vous allez danser
Ne rentrez pas trop tard
De peur...
Qu'on égratigne vos Jaguars...
Préparez-vous pour la bagarre
C'est la panique sur les boulevards...
Quand on arrive en ville
Quand on arrive en ville
Préparez-vous pour la bagarre
Quand on arrive en ville
Quand on arrive en ville
Quand on arrive en ville

Quand on arrive en ville (traduzione)

Quando tutti dormono tranquilli
Nella periferia del dormitorio
Vediamo le stelle nere
Scendi in città
chi stupra le ragazze
La sera nei parcheggi?
Chi dà fuoco agli edifici?
Sempre i perdenti
Allora...
È panico sui viali
Quando veniamo in città
Quando veniamo in città
Tutti cambiano il marciapiede
Non sembriamo virili
Ma siamo spaventosi da vedere
Ragazzi che si truccano
Fa ridere i passanti
Ma quando vedono il sangue
Sulle nostre lamette
Esso rende...
Come un fulmine nella nebbia
Quando veniamo in città
Noi
Tutto ciò che vogliamo è essere felici
Essere felici prima di essere vecchi
Non abbiamo tempo di aspettare fino ai trent'anni
Noi
Tutto ciò che vogliamo è essere felici
Essere felici prima di essere vecchi
Prendiamo tutto ciò che possiamo prendere durante l'attesa
Quando veniamo in città
Veniamo dal nulla
Viviamo senza una casa
Dormiamo in capannoni
Il giorno in cui siamo tranquilli
Andiamo in incognito
La sera cambiamo pelle
E bussiamo a caso
Allora...
Preparati per la battaglia
Quando veniamo in città
Quando la città sotterranea
È immerso nell'oscurità
Le persone che ci camminano
Esci in barella
Agiamo senza motivo
Ti sembra strano
Forse siamo stupidi
È p't'et' per disperazione
Almeno
Così dicono i giornali della sera
Quando veniamo in città
Quando verrà l'anno 2000
Non avremo più vent'anni
Se non viviamo ora
Domani sarà troppo tardi
Cosa faremo stasera?
Potremmo rompere tutto
Se hai intenzione di ballare
Non tornare a casa troppo tardi
Di paura...
Gratta i tuoi giaguari...
Preparati per la battaglia
È panico sui viali...
Quando veniamo in città
Quando veniamo in città
Preparati per la battaglia
Quando veniamo in città
Quando veniamo in città
Quando veniamo in città