Traduzione del testo della canzone Le chanteur - Daniel Balavoine

Le chanteur (originale)

Je m’présente, je m’appelle Henri
J’voudrais bien réussir ma vie
Être aimé, être beau gagner de l’argent
Puis surtout être intelligent
Mais pour tout ça il faudrait que j’bosse à plein temps
J’suis chanteur, je chante pour mes copains
J’veux faire des tubes et que ça tourne bien, tourne bien
J’veux écrire une chanson dans le vent
Un air gai, chic et entraînant
Pour faire danser dans les soirées de Monsieur Durand
Et partout dans la rue
J’veux qu’on parle de moi
Que les filles soient nues
Qu’elles se jettent sur moi
Qu’elles m’admirent, qu’elles me tuent
Qu’elles s’arrachent ma vertu
Pour les anciennes de l'école
Devenir une idole
J’veux que toutes les nuits
Essoufflées dans leurs lits
Elles trompent leurs maris
Dans leurs rêves maudits
Puis après je f’rai des galas
Mon public se prosternera devant moi
Des concerts de cent mille personnes
Où même le tout-Paris s'étonne
Et se lève pour prolonger le combat
Et partout dans la rue
J’veux qu’on parle de moi
Que les filles soient nues
Qu’elles se jettent sur moi
Qu’elles m’admirent, qu’elles me tuent
Qu’elles s’arrachent ma vertu
Puis quand j’en aurai assez
De rester leur idole
Je remont’rai sur scène
Comme dans les années folles
Je f’rai pleurer mes yeux
Je ferai mes adieux
Et puis l’année d’après
Je recommencerai
Et puis l’année d’après
Je recommencerai
Je me prostituerai
Pour la postérité
Les nouvelles de l'école
Diront que j’suis pédé
Que mes yeux puent l’alcool
Que j’fais bien d’arrêter
Brûleront mon auréole
Saliront mon passé
Alors je serai vieux
Et je pourrai crever
Je me cherch’rai un Dieu
Pour tout me pardonner
J’veux mourir malheureux
Pour ne rien regretter
J’veux mourir malheureux

(traduzione)

Mi presento, mi chiamo Henri
Vorrei avere successo nella mia vita
Essere amati, essere belli, guadagnare soldi
Soprattutto, sii intelligente
Ma per tutto questo dovrei lavorare a tempo pieno
Sono un cantante, canto per i miei amici
Voglio fare successi e sta andando bene, andando bene
Voglio scrivere una canzone nel vento
Un'aria allegra, chic e accattivante
Per far ballare la gente alle feste di Monsieur Durand
E per tutta la strada
Voglio che le persone parlino di me
Lascia che le ragazze siano nude
Lascia che si scagliano contro di me
Che mi ammirino, che mi uccidano
Lascia che strappino la mia virtù
Per ex alunni della scuola
Diventa un idolo
Voglio ogni notte
Senza fiato nei loro letti
Tradiscono i loro mariti
Nei loro sogni maledetti
Poi dopo farò i galà
Il mio pubblico si inchinerà a me
Centomila persone concerti
Dove anche tutta Parigi è sorpresa
E alzati per prolungare la lotta
E per tutta la strada
Voglio che le persone parlino di me
Lascia che le ragazze siano nude
Lascia che si scagliano contro di me
Che mi ammirino, che mi uccidano
Lascia che strappino la mia virtù
Poi quando ne ho avuto abbastanza
Per rimanere il loro idolo
Tornerò sul palco
Come nei ruggenti anni Venti
Farò piangere i miei occhi
dirò addio
E poi l'anno dopo
Ricomincerò
E poi l'anno dopo
Ricomincerò
mi prostituirò
Per i posteri
notizie sulla scuola
Diranno che sono un frocio
Che i miei occhi puzzano di alcol
Che faccio bene a smettere
Brucerà il mio alone
Macchierà il mio passato
Allora sarò vecchio
E potrei morire
Cercherò un Dio
Per perdonarmi tutto
Voglio morire infelice
Per non avere rimpianti
Voglio morire infelice